Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| maknomara Новичок
Minsk
Сообщений: 7
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
19 июля 2017 20:09 Здравствуйте, нашел паспорт моей прапрабабушки Колач Доминика Петровна, помогите разобраться с написанием , конкретно интересует: Место рождения. Место проживания. Имя по матери (если поможет её дочь жила в Пружансом р-не, д. Сухополь). Zawod (что означает завод и то что написано прописью). Что означает имя по матери, это девичья фамилия?
 | | |
vedra Сообщений: 2012 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3862 | Наверх ##
19 июля 2017 23:33 maknomara написал: [q] Здравствуйте, нашел паспорт моей прапрабабушки Колач Доминика Петровна, помогите разобраться с написанием , конкретно интересует: Место рождения. Место проживания. Имя по матери (если поможет её дочь жила в Пружансом р-не, д. Сухополь). Zawod (что означает завод и то что написано прописью). Что означает имя по матери, это девичья фамилия? [/q]
Доминика Колач, 1983 г. рождения, Место рождения Пшиколосье (не совсем уверена, трудно расшифровать предпоследние буквы населенного места), гмины Сухополь Имя отца -Пьотр Имя матери - Константина Професия - крестьянка Местожительство- село и гмина Сухополь Рост средния Лицо - круглое Волосы - шатенка Глаза - голубые Отличительные знаки - нет Дата выдачи - 21 января 1903г На печати читается - администрация гмины Сухополь, повят Пружанский, воеводство Польское На другой странице - подпись лица. Администрация проставила имя и добавила - лицо неграмотное. Три крестика вместо подписи. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
20 июля 2017 0:45 20 июля 2017 0:46 vedra
Небольшие поправки. Имя отца все-таки просто Петр. Месяц выдачи - февраль, год 1930-й. Воеводство Полесское (Poleskie), село Приколесье (Przykolesie), на яндекс и гугл-картах "Приколесь" | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 586 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 508 | Наверх ##
20 июля 2017 22:01 Помогите пожалуйста с переводом текста. Пыталась переводить с помощью яндекс-переводчик, но он некоторые слова даже не понимает.
Konstanty Porcyanko, chirurgji praktycznej, terapji szczególnej i materji lekarskiej p. z. profesor. len doskonały, wszystkie części medycyny gruntownie posiadający, w leczeniu wnętrznych i zewnętrznych chorób, oraz w chirurgicznych operacjach trafny i doświadczony lekarz, w tłomaczeniu się zwięzły i jasny, w obcowaniu uprzejmy i otwarty, z naukami nietylko dokładnemi lecz i nadobnemi dobrze obeznany, z wielkim słuchaczów pożytkiem wykładał te nauki, a mimo liczne dla Pelikana obowiązki i winnej mu wdzięczności nie uchybiał i powszechnem ostatnich czasów zepsuciem nie zaraził się.
Znakomity, europejskiej sławy chirurg, a doktor uważany prawie za cudownego, kiedy stawał przy łożu boleści, gotowy walczyć ze śmiercią, skoro po namyśle wyrzekł: wyleczę! -już cienie śmierci odlatywały od łoża, a radość i wiara opromieniały bolejącą, rodzinę. Możnaby tomy napisać o jego cudownych prawie uzdrowieniach takich, których już wszyscy opuścili. Łączył nadzwyczajną zdolność, ogromną naukę, trafność w sądzie i bystre przenikliwe oko, - z sercem pełnem najwznioślejszych i najtkliwszych uczuć. ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 июля 2017 0:18 ksusha80
Довольно поэтичный панегирик.
Константин Порцианко, практической хирургии, особой терапии и врачебных дел (z.p. profesor. len) замечательный, всеми частями медицины фундаментально владеющий, в лечении внутренних и внешних заболеваний, также в хирургических операциях точный и опытный лекарь, в объяснениях краток и ясен, в общении учтив и открыт, с науками не только точными, но и изящными хорошо знаком, с большой пользой для слушателей эти науки излагал, и несмотря на многочисленные обязанности для Пеликана, и должной ему признательности не нарушал, и всеобщей в последнее время испорченностью не заразился.
Знаменитый, европейской славы хирург, и доктор, почитающийся едва ли не чудодейственным, когда вставал у ложа страдания, готовый биться со смертью, едва после раздумий говорил: вылечу! уже тень смерти отлетала от ложа, и радость и вера озаряли болеющего, родню. Можно было бы написать тома о его почти чудесных исцелениях таких, кого уже все бросили. Объединял (в себе) необычайные способности, великую науку, точность суждений, быстрый проницательный глаз, - с сердцем, полным благороднейших и самых нежных чувств.
| | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5288 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
21 июля 2017 19:22 Помогите, пожалуйста, разобраться с 4 словами из фрагмента:
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
21 июля 2017 21:17 dobby
Дымов ИЛИ Домов
Слободник - в общем смысле "освобожденный от повинностей (частично или полностью)". В данном случае, вероятно, речь идет о "новопосаженных", Хозяева вновь созданного дворохозяйства иногда освобождались от повинностей, но временно, пока не вставали на ноги. До этого их называли слободниками.
Доживотник - хозяин, пользующийся чем-либо пожизненно (без права передачи этого наследникам). В данном случае речь, вероятно, о пожизненной аренде, такой хозяин не исполнял никаких повинностей, кроме выплаты арендной платы, но это право сохранялось только за ним и до его смерти.
Czyni wszystkich (в тексте ошибка, пропущена буква s) domów - "делает" всех домов. Смысл слова "czyni" мне непонятен, но смысл очевиден - просто "Итого". | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5288 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
21 июля 2017 22:43 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо, Ваша помощь очень полезна, тут такие ценные исторические сведения, а разобраться в этом непросто. Извините, попрошу еще один фрагментик из этого инвентаря помочь перевести.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
22 июля 2017 22:08 22 июля 2017 22:24 В этой деревушке ex quo (вероятно - где, в которой) немного земли "раскорчеванной" (лесной, подготовленной к использованию), назначается тем вышеупомянутым земянам около себя по шесть шнуров держать, разрабатывать, пахать и засевать без отдания третьего снопа, и без всяких препятствий со стороны двора, если же больше забрали, чем по шесть шнуров, то есть больше, чем по 2 волоки, шире начали охватывать, с того, с разрешения двора, третий сноп отдавать должны.
Нестыковка наблюдаются с единицами мер земли. По имеющейся в сети информации, шнур - это треть морга, а не волоки. Что больше походит на правду. 2 волоки (40 десятин), это многовато для беспошлинного использования. Да и вообще всей земли у этих земян было ли по 2 волоки? А вот 2 морга (полторы десятины) дополнительной раскорчеванной земли без налогов вроде нормально. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5288 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
22 июля 2017 23:47 Czernichowski написал: [q] В этой деревушке ex quo (вероятно - где, в которой) немного земли "раскорчеванной" (лесной, подготовленной к использованию), назначается тем вышеупомянутым земянам около себя по шесть шнуров держать, разрабатывать, пахать и засевать без отдания третьего снопа, и без всяких препятствий со стороны двора, если же больше забрали, чем по шесть шнуров, то есть больше, чем по 2 волоки, шире начали охватывать, с того, с разрешения двора, третий сноп отдавать должны. [/q]
Спасибо! Очень сложный для меня фрагмент был. Czernichowski написал: [q] Нестыковка наблюдаются с единицами мер земли. По имеющейся в сети информации, шнур - это треть морга, а не волоки. Что больше походит на правду. 2 волоки (40 десятин), это многовато для беспошлинного использования. Да и вообще всей земли у этих земян было ли по 2 волоки? А вот 2 морга (полторы десятины) дополнительной раскорчеванной земли без налогов вроде нормально.[/q]
По инвентарю в деревне было 2 семьи и у каждой по 2 волоки земли - по 1 тяглой и 1 боярской. Возможно это следует понимать так, что раскорчеванной земли - по 6 шнуров (2 морга), а всего по 2 волоки, то есть если всего земли станет больше чем по 2 волоки, то отдавать третий сноп? | | |
|
