Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5762 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5343 | Наверх ##
15 июля 2017 15:43 Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутый текст. Это инвентарь 1738 года Першайского имения. Деревня Попки (tez Popki)
 | | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1047 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 229 | Наверх ##
15 июля 2017 19:46 по моему это не польский текст, возможно лаынь ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5762 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5343 | Наверх ##
15 июля 2017 20:10 art написал: [q] о моему это не польский текст, возможно лаынь[/q]
Мне кажется польский, например, под квадратом, который я выделил - "в сей весце.." | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3938
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
16 июля 2017 11:54 16 июля 2017 11:58 dobby
Антон Кононович
За разработку пашни, в конце межи, лесом идущей до п. Данковского, совместно с Бусовичем платит ...................... 4 злотых
За сенокос на Кочановом лугу, также с Бусовичем..........................................................................................................................2 злотых | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5762 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5343 | Наверх ##
16 июля 2017 14:12 16 июля 2017 15:19 Czernichowski Спасибо, а заголовок слева вверху посмотрите, пожалуйста. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3938
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
16 июля 2017 17:30 dobby
Могу только по корням слов указать. Точный смысл в данном контексте уж сами. В первой графе "Функци...". Во второй - "волоки", разделены на три графы: боярские, тяглые, приемные. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5762 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5343 | Наверх ##
16 июля 2017 23:32 Czernichowski Спасибо большое! Посмотрите, пожалуйста, еще 1 подчеркнутое слово из того же инвентаря.
 | | |
| R222 | Наверх ##
17 июля 2017 11:57 dobby написал: [q] 1 подчеркнутое слово[/q]
z kąd = skąd = откуда | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5762 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5343 | Наверх ##
17 июля 2017 12:01 R222 Спасибо! | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5762 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5343 | Наверх ##
17 июля 2017 14:19 Извините, пожалуйста, пытаюсь перевести еще фрагмент из инвентаря. Помогите, пожалуйста, с отдельными словами (подчеркнул красным), некоторые повторяются.
  | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change