| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3906
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2642
| Наверх ##
17 июля 2017 21:24 dobby
Так, наверное, проще.
Устава ключа Першайского
(ключ - группа селений вокруг главного, это термин бытовой, и не имеет отношения к официальному административно-территориальному делению, типа волостей, гмин и пр.)
2. Тяглые с волоки оседлой чинша по 15 злотых, с приемной по 5 зл. платят,
барщины каждую неделю с дома по два дня,
отдельно гвалтов за год девять, с чем прикажут отслужить,
на стражу на двор Першайский по два сторожа, а ТРЕТЬЯ сторожка (буквально так, смысл неясен, возможно, имеется в виду, что третий сторож караулит в сторожке?),
на фольварк же Гордыновский по одному по очереди ходить,
подводы по старому обычаю исполнять обязаны,
3. Бояре чинша с волоки оседлой также по 15 злотых, с приемной по 5 зл. платят,
гвалтов в год девять: то есть на уборку сена три дня ходить, рожь три дня, яровые три дня жать,
подводы по старому обычаю, куда прикажут, исполнять обязаны,
на шарварки на мельницы не только мещане, тяглые, бояре, но также и земяне некоторые во время нужды гвалтовой для засыпания плотины и ремонта спусков на своих днях все выходить обязаны,
4. Земяне чинша также с волоки оседлой по 15 злотых, с приемной по 5 зл. платят,
«дороги» (здесь в смысле путной повинности) конными, с листами исполнять,
у костела ограду старую ремонтировать, новую ставить,
на границы, при случающихся разногласиях, выезжать обязаны.
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change