⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 226 227 228 229 230 * 231 232 233 234 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
ksusha80

ksusha80

Удмуртская Республика
Сообщений: 579
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 518
Наверх   ## 8 июля 2017 10:40
Czernichowski, в очередной раз огромное спасибо за перевод. Интересно, чем отличается ясновельможный от вельможный.
---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы
Jasminka

Москва
Сообщений: 239
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 131
Наверх   ## 8 июля 2017 11:00
Добрый день! Вы могли бы помочь в расшифровке? Это латынь или польский? Спасибо!

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2017-07-08 в 10.52.19.png
---
Кто ищет, тот всегда находит.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 8 июля 2017 22:46 8 июля 2017 22:48
Jasminka

Это польский

23 января 1784 года

Во время генеральной визитации ксендз Павел Козловский, коммендарз (исполняющий обязанности главы прихода) почапинский, метрику крестных, брачных и смертных сделал. Каковая чистым четким почерком полно и регулярно написана, потому этот ксендз Козловский получает благодарность, и чтобы с этих пор также записывал, напоминаем и поручаем
Петр Дубецкий, декан Богуславский,
генеральный визитатор деканата Лысянского

ONLINE
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 9 июля 2017 10:20

ksusha80 написал:
[q]
Интересно, чем отличается ясновельможный от вельможный.
[/q]


Ясновельможный - обращение к имеющим высокие чины, или титулованным особам. Но особенности обращений были различны в разных местах и в разное время.



ONLINE
Vitalio
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 9 июля 2017 15:54
Подскажите пожалуйста правильно ли нашел перевод фамилии на польский
МИОНЧИНСКИЙ МИХАИЛ - Miączyńscy Michał
Возможно есть другие варианты написания по-польски этой фамилии?

Как правильно перевести ИВАШКЕВИЧ (МИОНЧИНСКАЯ) ЮЗЕФА ИОСИПОВНА

Заранее спасибо!!!
---
ищу сведения о Миончинский(ая)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 9 июля 2017 20:37
Vitalio

У Вас фамилия записана правильно, но во множественном числе. Окончание мужской фамилии -ski, женской -ska/

Iwaszkiewicz (Miączyńska) Józefa, córka Józefa. В Польше нет отчеств, поэтому необходимо писать полностью - дочь Иосифа. Некоторое неудобство в данном случае в том, что точно совпали по написанию женское имя Юзефа и мужское имя Иосиф (Юзеф) в родительном падеже.
ONLINE
Vitalio
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 9 июля 2017 21:05
Большое спасибо
---
ищу сведения о Миончинский(ая)
Юрий Y

Сообщений: 125
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 149
Наверх   ## 11 июля 2017 15:41
Помогите пожалуйста перевести верхнюю строчку:

Прикрепленный файл: SAM_4176.JPG
---
С уважением, Юрий
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 11 июля 2017 20:19
Юрий Y

Просто техническая запись о переносе с предыдущей страницы на эту, по моему. Может, имя Куклинского осталось на предыдущей странице. По такому отрывку не видно, зачем понадобилась такая запись.
ONLINE
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5711
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5298
Наверх   ## 15 июля 2017 15:43
Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутый текст. Это инвентарь 1738 года Першайского имения. Деревня Попки (tez Popki)

Прикрепленный файл: Для ВГД.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 226 227 228 229 230 * 231 232 233 234 ... 1435 1436 1437 1438 1439 1440 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈