Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
4 июля 2017 0:00 ElenaTsaryuk
Состоялось в городе Янове 13.02.1859 во втором часу пополудни
Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Онуфрия Осипюка, 28 лет, и Стефана Назарука, 35 лет, хозяев из Волки Полиновской, сегодня заключен церковный брак между Базилем Гаврилюком, юношей обряда униатского, рожденным в Воле Полиновой, сыном Яна и Пелагеи из Романюков, супругов Гаврилюков, в упомянутой деревне на хозяйстве проживающих, восемнадцать полных лет имеющим, в Воле Полиновой при родителях проживающим, и
девицей Францишкой Царюковной, рожденной в деревне Клоновичах дочерью Миколая и Марцеллы из Трохимюков (а по метрике Аполонии из Кузмюков), супругов, 19 лет, в той же деревне Клоновиче при родителях проживающей -
Дальше стандартно (лень писать): три объявления, разрешение родителей, сделка не совершалась, все неграмотны - ксендз Константин Хоецкий, викарий, обряд исполнил, а кс. Краевский подписал акт
| | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
6 июля 2017 9:40 Добрый день.
Помогите пожалуйста перевести метрическую запись № 129
Поняла из предпоследнего столбца: вельможных Августина и Софии из ...
 ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
6 июля 2017 14:44 ksusha80
Рождение 10.05.1832
Крещение 30.05.1832
1. 30.05.1832 в Виленском рим.-кат. парафиальном костеле св. Иоанна торжественно крещен младенец именами София, Юлия ксендзом Ержим Битовтом, пробощем этого же костела.
2. Ур(ожденн)ых Августина и Софии из Данишевских Сабоничей, законных супругов, дочь, года и месяца нынешних 10 дня утром в этой виленской свято-иоанновской парафии рожденная.
3. Крестными были В(ельможный) Константин Порцианко, профессор университета виленского, с ур-й Юлией Конопацкой, полковниковой,
Ассистировали Рудольф Гуз, доктор медицины, с ур-й Александрой Мартисевичевой, профессоровой.
| | |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
6 июля 2017 16:28 Czernichowski, благодарю за перевод! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
7 июля 2017 23:41 Прошу помочь с переводом метрической записи о рождении Порцианков №169
Года господня? тысяча восемьсот тридцать шестого месяца июня двадцать второго дня в Виленском Р-К костеле Св. Яна .... именами первого Ян, второго Андрей ...
Вельможных панов Константина и Клементины из Ясинских Порцианков ... сынов года ... месяца июня третьего дня ... Виленской Св. Яна парафии родились.
Держали ..... Паулина Порцианко, девица
 ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
8 июля 2017 0:27 8 июля 2017 0:38 ksusha80
Заполняем пробелы:
1. … крещены близнецы водой и св. миром…кс. Петром Каминским, пробощем этого костела
2. (Даже не вельможных, а Я(сно)В(ельможн)ых)….коллежских советников, законных супругов, сыновей…года нынешнего, этого же месяца … вечером…
3. буквально «Держали к кресту», смысл очевиден, … одного и другого ур(ожденный) Онуфрий Латур, академик, с ур(ожденной) ПавлинОЙ (диакретичекая ą в конце указывает на склонение имени)…
| | |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
8 июля 2017 10:40 Czernichowski, в очередной раз огромное спасибо за перевод. Интересно, чем отличается ясновельможный от вельможный. ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Jasminka
Москва
Сообщений: 239
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 131
| Наверх ##
8 июля 2017 11:00 Добрый день! Вы могли бы помочь в расшифровке? Это латынь или польский? Спасибо!
 ---
Кто ищет, тот всегда находит. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
8 июля 2017 22:46 8 июля 2017 22:48 Jasminka
Это польский
23 января 1784 года
Во время генеральной визитации ксендз Павел Козловский, коммендарз (исполняющий обязанности главы прихода) почапинский, метрику крестных, брачных и смертных сделал. Каковая чистым четким почерком полно и регулярно написана, потому этот ксендз Козловский получает благодарность, и чтобы с этих пор также записывал, напоминаем и поручаем
Петр Дубецкий, декан Богуславский,
генеральный визитатор деканата Лысянского
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3905
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
| Наверх ##
9 июля 2017 10:20 ksusha80 написал: [q] Интересно, чем отличается ясновельможный от вельможный. [/q]
Ясновельможный - обращение к имеющим высокие чины, или титулованным особам. Но особенности обращений были различны в разных местах и в разное время. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change