| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3734
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2510
| Наверх ##
19 мая 2017 11:25 ElenaTsaryuk
Состоялось в плебании Павловской 20.10.1839 во втором часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Петра Крутковского, 25 лет, и Якуба Муравского, 42 лет, оба мещане, в городе Янове «на хозяйстве» проживающие, знакомых ниже названного Яна Царука,
сегодня заключен церковный брак между Яном Царуком, юношей (т.е. первый брак), крестьянином, конюхом на конезаводе на Выгоде (Wygoda - деревенька рядом с Яновом Подляским, сейчас там - конный клуб) состоящим, и там же проживающим, рожденным в деревне Клоновнице Малой (Klonownica Mała), от родителей Игнатия и Агаты из Каспруков, супругов Царуков, крестьян клоновницких, уже умерших, согласно метрике, взятой из книг костела Яновского, 26 лет,
и Хеленой Ковалевской, девицей, дочерью Яна и Анны из Чубков супругов Ковалевских, мещан, в Янове «на хозяйстве» проживающих, согласно метрике городской 18 полных лет, в Янове рожденная и при своих родителях проживающая.
Браку этому предшествовали три объявления, шестого, тринадцатого и двадцатого октября, в парафии Яновской обоих обрядов, текущего года,
как также и разрешение устное присутствующих при акте брака родителей новобрачной, было объявлено. Приостановок брака не произошло.
Новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и только нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют
Ксендз Бенедикт Тонкель, пробощ Яновский
| 