⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 220 221 222 223 224 * 225 226 227 228 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
July07
Участник

Сообщений: 54
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 14 мая 2017 22:42
Михаил Юльевич, спасибо большое!
---
* Балюта (Красноярск, Красноярский край), Мальцевы (с.Бараит, Новоселовский р-н), Потылицыны, Спирины (Новоселовский р-н, Минусинск,)
ONLINE
TatianTT
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 15 мая 2017 19:25
Здравствуйте! В семейном архиве у нас имеются фотографии родственников, которые могли проживать в Польше. Если возможно, то переведите пожалуйста рукописный текст на обороте этих фотографий! Содержат ли эти тексты сведения о географии, где можно было бы продолжить поиски сведений о предках?
Спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_1946.JPGIMG_1947.JPG, 101798 байтIMG_1948.JPG, 73282 байтIMG_1949.JPG, 64459 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
Наверх   ## 15 мая 2017 20:05
TatianTT

Любимому другу на память о настоящей дружбе посвящаю
H. Rekść (есть в Польше такая фамилия)

1.02.1865 город Лида

Зачем приведен второй скан, не понял. Месяц май и город Псков вроде бы и латинскими буквами понятны.

TatianTT
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 17 мая 2017 11:50
Спасибо огромное! Продолжу поиски в Лиде. Во втором скане, где рукописный текст, мы считали, что там фамилия или имя указаны на польском языке, хотя слово было похоже на Псков. Я уже Нашла сведения о прапрадедушке, прапрабабушке Юле, прабабушке Хелене! Вот их фото:

Прикрепленный файл: IMG_1971.JPGIMG_1975.JPG, 57854 байтIMG_1976.JPG, 85282 байт
Tania

Tania

Россия
Сообщений: 336
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 17 мая 2017 18:45
maximus393
Перенесите свое сообщение в тему https://forum.vgd.ru/27/24349/2540.htm , она как раз для таких вопросов
---
Старовейские (Украина), Янковы, Чудновы - отзовитесь
maximus393

maximus393

Сообщений: 166
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 17 мая 2017 19:17
Tania

Спасибо за подсказку!
zololga
Участник

zololga

г.Заволжье Нижегородская обл.
Сообщений: 94
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 34
Наверх   ## 17 мая 2017 19:48
Добрый день или вечер. Помогите перевести с польского предложение. Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: record-image_3QSQ-G9G3-12DF2.jpg
---
Ищу сведения о Киячко, Гегель- Польша , Бурстовщине
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
Наверх   ## 17 мая 2017 23:02
zololga

Мужчины обряда латинского (католики)
aleter

Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 133
Наверх   ## 18 мая 2017 15:47 18 мая 2017 15:51
Помогите разобрать метрическую запись: http://savepic.org/8613003.jpg (в квадратике)
или здесь более подробно можно рассмотреть
https://familysearch.org/ark:/...at=1116716

На польском и перевод соответственно. Чтобы я понимал, где выхватывать название деревни и фамилии. Благодарю!

---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945
ElenaTsaryuk
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 18 мая 2017 16:31
Добрый день. Помогите перевести запись бракосочетания № 4 моих родственников пожалуйста.

http://szukajwarchiwach.pl/35/...BKTtX1xMkA

Заранее благодарна.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 220 221 222 223 224 * 225 226 227 228 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈