Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Красневич Лариса Участник
Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
13 мая 2017 22:22 Сомневаюсь, она бы так и сказала, она по професии славянист. Занимается этимологией фамилий. Склонна ей доверять. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
13 мая 2017 22:29 Красневич Лариса написал: [q] Сомневаюсь, она бы так и сказала,[/q]
Образование уменьшительных форм чисто фантазия человека, которая никакой системе не подчиняется. Есть широко распространенные и легко узнаваемые, а есть редкие и даже вообще никак не связанные с именем. | | |
| July07 Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77 | Наверх ##
14 мая 2017 19:24 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении
 ---
* Балюта (Красноярск, Красноярский край), Мальцевы (с.Бараит, Новоселовский р-н), Потылицыны, Спирины (Новоселовский р-н, Минусинск,) | | |
maximus393 Сообщений: 154 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 69 | Наверх ##
14 мая 2017 21:02 Прошу прощения, что не совсем по теме: не могли бы помочь с расшифровкой приписки к рождению польского дворянина ? По дате (1900 г.) она соответствует его 25-летнему возрасту, цели не совсем ясны - может, для подтверждения дворянского происхождения.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
14 мая 2017 22:22 July07
Млодзовы
4 октября 1813 года в половине одиннадцатого до полудня,
пред нами, лавником города Радомско, исполняющего обязанности чиновника стана цивильного гмины Радомской, повета Радомского, в департаменте Калишском, явился Францишек Балут, «на хозяйстве сидящий» (дворохозяин), 28 лет, в деревне Млодзовы (Młodzowy, сегодня в черте гор. Радомско) проживающий, и предъявил нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером пятым, позавчера, то есть 2 дня текущего месяца и года, в десятом часу вечера, сообщив, что рожден от него и Эльжбеты из Вечорков (Wieczorek), 22 лет, его жены, и что его желание дать ребенку имя Францишек,
после учинения вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Филипа Цыза (Cyz), дворохозяина 39 лет, также Рафала Вечорка, работой по найму живущего, 50 лет, деда ребенка, в упомянутой деревне Млодзовах проживающих, настоящий акт о рождении после прочитывания оного явившимся, нами подписан, поскольку явившиеся, в акте указанные, писать не умеют
….. Шиманский, лавник гор. Радомско
| | |
| July07 Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77 | Наверх ##
14 мая 2017 22:42 Михаил Юльевич, спасибо большое! ---
* Балюта (Красноярск, Красноярский край), Мальцевы (с.Бараит, Новоселовский р-н), Потылицыны, Спирины (Новоселовский р-н, Минусинск,) | | |
| TatianTT Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
15 мая 2017 19:25 Здравствуйте! В семейном архиве у нас имеются фотографии родственников, которые могли проживать в Польше. Если возможно, то переведите пожалуйста рукописный текст на обороте этих фотографий! Содержат ли эти тексты сведения о географии, где можно было бы продолжить поиски сведений о предках?
Спасибо!
    | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
15 мая 2017 20:05 TatianTT
Любимому другу на память о настоящей дружбе посвящаю
H. Rekść (есть в Польше такая фамилия)
1.02.1865 город Лида
Зачем приведен второй скан, не понял. Месяц май и город Псков вроде бы и латинскими буквами понятны.
| | |
| TatianTT Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
17 мая 2017 11:50 Спасибо огромное! Продолжу поиски в Лиде. Во втором скане, где рукописный текст, мы считали, что там фамилия или имя указаны на польском языке, хотя слово было похоже на Псков. Я уже Нашла сведения о прапрадедушке, прапрабабушке Юле, прабабушке Хелене! Вот их фото:
   | | |
Tania Россия Сообщений: 338 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 173 | Наверх ##
17 мая 2017 18:45 ---
Старовейские (Украина), Янковы, Чудновы - отзовитесь | | |
|
