Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
graf16-835 г. Казань, РФ Сообщений: 116 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
3 мая 2017 15:11 Czernichowski написал: [q] [/q]
Михаил Юльевич, добрый день! Случайно увидел фамилию в Вашем переводе. Не мой ли это предок? ---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
4 мая 2017 11:29 graf16-835
Это вполне вероятно, но доказывать непросто. Свяжитесь с maximus393
Если это Ваши общие предки, возможно, у него есть дополнительная информация. | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
10 мая 2017 18:01 | | |
maximus393 Сообщений: 154 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 69 | Наверх ##
10 мая 2017 19:42 13 июня 2017 13:30 Czernichowski написал: [q] Это вполне вероятно, но доказывать непросто. Свяжитесь с maximus393
Если это Ваши общие предки, возможно, у него есть дополнительная информация.[/q]
К сожалению, по роду Войничей у меня более ничего нет, кроме того, что написано в приведенном выше открывке об истоках рода Равич-Щербо. Но можно посмотреть в той же книге - это S. Dziadulewicz, Herbarz rodzin tatarskich..., Wilno 1929, есть в гугл книгах | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 мая 2017 0:10 alex018b
Прописочный лист
Рейнгольд Фримель, сын Карола, рабочий, неженатый,
Рожден 27.08.1898 в Олехове (Olechów, сейчас в черте города Лодзи) земли Лодзинской
вероисповедание - евангелическое
государственная принадлежность - Польша
постоянное место жительства - Лодзь
прибыл в дом - 22.01.1919
«из» - немец
адрес дома - ул. Видзевская (Widzewska) дом 198
| | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
11 мая 2017 8:47 11 мая 2017 8:53
CzernichowskiБлагодарю.
А что означает "прибыл в дом"? Т.е человек заселился в этот день?
И правильно ли я понимаю, что «из» - это национальность? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 мая 2017 11:31 alex018b
Именно так. Заселился в этот день, и графа "из" очевидно означает национальность, "из немцев" должно было бы быть. | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
11 мая 2017 12:09 Czernichowski Огромное спасибо.
Может быть, вы знаете, какие ещё документы заполняли жители города Лодзь?
И возможно ли не совпадение в дате рождения человека на 7 лет? А то по метрикам рождения на территории Польши всего был один человек с фамилией Фримель и именем Рейнгольд (родился в Андрисполе, пригород Лодзи). Но в метрике год рождения 1893, когда в документе 1898 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 мая 2017 18:56 11 мая 2017 18:59 Вот Вы сказали, я присмотрелся, там 1893 год и указан. Просто цифра три в довольно редком написании, но и такое встречается. Районы Олехов и Андресполь в Лодзи примыкают друг к другу. Так что это точно тот же самый Фримель.
Про документы ничего не знаю.
 | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
11 мая 2017 20:42 Czernichowski
Еще раз спасибо!
Алексей | | |
|
