Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

graf16-835

Это вполне вероятно, но доказывать непросто. Свяжитесь с maximus393
Если это Ваши общие предки, возможно, у него есть дополнительная информация.

Добрый день,

Пожалуйста, переведите данный документ - http://www.szukajwarchiwach.pl...MuUL70sgzg

Благодарю,
Алексей

Czernichowski написал:

[q]
Это вполне вероятно, но доказывать непросто. Свяжитесь с maximus393
Если это Ваши общие предки, возможно, у него есть дополнительная информация.
[/q]

К сожалению, по роду Войничей у меня более ничего нет, кроме того, что написано в приведенном выше открывке об истоках рода Равич-Щербо. Но можно посмотреть в той же книге - это S. Dziadulewicz, Herbarz rodzin tatarskich..., Wilno 1929, есть в гугл книгах

alex018b

Прописочный лист

Рейнгольд Фримель, сын Карола, рабочий, неженатый,
Рожден 27.08.1898 в Олехове (Olechów, сейчас в черте города Лодзи) земли Лодзинской
вероисповедание - евангелическое
государственная принадлежность - Польша
постоянное место жительства - Лодзь

прибыл в дом - 22.01.1919
«из» - немец
адрес дома - ул. Видзевская (Widzewska) дом 198

CzernichowskiБлагодарю.

А что означает "прибыл в дом"? Т.е человек заселился в этот день?
И правильно ли я понимаю, что «из» - это национальность?

alex018b

Именно так. Заселился в этот день, и графа "из" очевидно означает национальность, "из немцев" должно было бы быть.

Czernichowski Огромное спасибо.

Может быть, вы знаете, какие ещё документы заполняли жители города Лодзь?
И возможно ли не совпадение в дате рождения человека на 7 лет? А то по метрикам рождения на территории Польши всего был один человек с фамилией Фримель и именем Рейнгольд (родился в Андрисполе, пригород Лодзи). Но в метрике год рождения 1893, когда в документе 1898

Вот Вы сказали, я присмотрелся, там 1893 год и указан. Просто цифра три в довольно редком написании, но и такое встречается. Районы Олехов и Андресполь в Лодзи примыкают друг к другу. Так что это точно тот же самый Фримель.
Про документы ничего не знаю.

Czernichowski

Еще раз спасибо!

Алексей

Помогите, пожалуйста, перевести с польского фрагмент текста из интернета:
Fragment nieopublikowanych wspomnień udostępnionych przez wnuczka Adama Wiśniewskiego.
...Nasiek zaczął poszukiwać nowego mieszkania i niebawem przenieśliśmy się do państwa Poczykowskich – 2 km od Pierszaj....
Przenieśliśmy się do Poczykowskich, których dom stał z dala od wioski. O jakiś kilometr i 300 m od niego stał dom Biełonowiczów, których syn służył w polskim wojsku. Zamieszkiwała już u nich siostra z bratem, który też zaciągnął się do wojska polskiego. Rodzina Poczykowskich składała się z matki i czwórki dzieci. Starszy syn miał już około czterdziestki, siostra Malwina 30 lat a Sabina 25 lat. Najmłodszy syn miał 12. Jego imienia już nie pamiętam.
Byli to ludzie bardzo dobrzy, zwłaszcza matka, cicha spokojna i bardzo pracowita. Było nam dobrze po tych wszystkich przejściach. Każdy z nas coś opowiadał o swoich przeżyciach. Najwięcej bawiła nas Terenia. Tańczyć nauczył ją ten najmłodszy. Wziął maglownicę i udając, że gra śpiewał, a ona brała się pod boki i tańczyła. Pękaliśmy ze śmiechu. Ala nie chciała. Patrzyła na Terenię i tylko się uśmiechała.
Gospodarze często piekli bliny. Terenia przyglądała się jak jedli i zawsze dostała jednego, ale nie odeszła dopóki nie dostała drugiego dla Ali. Z czasem brat z siostrą wyjechali, on do wojska, ona gdzieś do rodziny. Biedna Sabina została opuszczona przez tego kawalera, zrobiło się smutno.
Po nocach zaczęli chodzić ruscy partyzanci. Poczykowski, u którego wcześniej mieszkaliśmy dał nam na przechowanie krowę Lalkę, jeszcze zanim poszliśmy mieszkać i pracować w majątku. Wiodło się już nam lepiej, bo było mleko. Ala i Terenia miały dużą krzywicę. Jak dostaliśmy Lalkę, to już biedy nie było...

Po nocach zaczęli chodzić ruscy partyzanci. Poczykowski, u którego wcześniej mieszkaliśmy dał nam na przechowanie krowę Lalkę, jeszcze zanim poszliśmy mieszkać i pracować w majątku. Wiodło się już nam lepiej, bo było mleko. Ala i Terenia miały dużą krzywicę. Jak dostaliśmy Lalkę, to już biedy nie było.