Перевод с польского (на польский)

Прошу помощи в переводе

maximus393

Щербы герба Равич

Заволжанцы, записаны в хоругви уланской. Ветка Харабурдов (см. ч. 2). Их родоначальник был татарин Тахир, упомянутый в актах Литовской метрики еще в 1442 году. Сыном его был Хамзя, в 1480-м королевский толмач, который в 1490-м году получил земли в ошмянском повете, названные позже по его имени Хамзичами.
Сыном Хамзи был Курмаш, носящий придомок Арбурда, родоначальник Жуковичей, внуком же - Лех(г)иш, упомянутый как умерший в списке 1528 года. В 1545 году сыновья Легиша - Алей или Илья, записанный в списке 1528 года, Хусейн и Курман продали Радзивиллам фольварк Мирклишки. Имел Легиш и четвертого сына, Махмета, упомянутого в списке 1528 года, предка семьи Курманов (см. ч. 2). О потомстве Хусейна и Курмана ничего неизвестно, а что касается Алея, в 1559 году владельца части Хамзич, то он имел сына Мустафу, носящего придомок Щерба,

отца Войны, родоначальника Войничей (см. ч. 2). и Айсы, в 1610-м владельца части Хамзич. Наверное дочерью Айсы была Рася, в 1643 году жена Мухарема Шахманцыра. Что до мужского потомства Айсы, то люстрация 1631 года его на дает. Объясняем это тем, что тогда это потомство было уже христианским и указанной люстрации не подлежало.
Коялович приписывает Щербам герб Равич, и выводит их из повета ошмянского. Что традиция о происхождении от Хамзи жила в обсуждаемой семье более века, свидетельствует подробность, данная Чеславом Янковским, что один из Щербов, не жалея трудов, забот и денег, выкупил из чужих рук большую часть древнего владения родового Хамзич.

Erlikhman написал:

[q]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прошу помочь в переводе нескольких польских слов
Заранее благодарен!)

[/q]

1932 год,
На память из детства, будучи в харцерстве

graf16-835

Это вполне вероятно, но доказывать непросто. Свяжитесь с maximus393
Если это Ваши общие предки, возможно, у него есть дополнительная информация.

Czernichowski написал:

[q]

Это вполне вероятно, но доказывать непросто. Свяжитесь с maximus393
Если это Ваши общие предки, возможно, у него есть дополнительная информация.

[/q]

К сожалению, по роду Войничей у меня более ничего нет, кроме того, что написано в приведенном выше открывке об истоках рода Равич-Щербо. Но можно посмотреть в той же книге - это S. Dziadulewicz, Herbarz rodzin tatarskich..., Wilno 1929, есть в гугл книгах