Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
27 апреля 2017 16:35 olivka81
В ответ на Ваш запрос Архив Новых Актов сообщает, что интересующая Вас информация у них может быть. Далее Вас информируют о стоимости услуг. 40 злотых за час поисков, изготовление одной страницы ксерокопии - 2 злотых. Если нужны заверенные копии, то стоимость изготовления одной страницы - 1 злотый, но оплата пошлины за заверение - 5 злотых за ксерокопию, дан счет для оплаты пошлины.
Для начала поисков требуется задаток, который не возвращается в случае негативного результата. Он рассчитывается исходя из предполагаемого времени поисков. С Вас просят 40 злотых задатка и далее приводится номер счета для перечисления денег. Остальная сумма будет указана по окончании поисков.
Рекомендуют при оплате и переписке указывать обозначение Вашего запроса (вверху письма под словами Nasz znak).
Кроме того рекомендуют по этому делу обратиться в Центральный Музей военнопленных (дан адрес и е-мэйл) и в Государственный архив в Лодзи (дан адрес и е-мэйл)
| | |
| olivka81 Начинающий
Москва
Сообщений: 39
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
27 апреля 2017 18:03 Спасибо Вам огромное! ---
Мои контакты: okkuv@rambler.ru | | |
| DMITRIY MGZ
Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
28 апреля 2017 14:02 Уважаемые коллеги! Из ARCHIWUM PAŃSTWOWE W WARSZAWIE пришла форма, которую необходимо заполнить и отправить в архив для получения заверенной копии метрической записи о рождении моей мамы в 1910 году. Все поля заполнил, но есть поле:
"Dokumenty uprawdopodobniające interes prawny (np. postępowanie spadkowe) lub oświadczenie woli:",
смысл которого я никак не могу понять, а соответственно не могу и заполнить. Прокомментируйте и подскажите, пожалуйста, как заполнить это поле. С уважением ---
Ищу сведения о Малевановых (Сербия, Польша, Курская губерния, Харьковская губерния), Софроновых (Польша, Черниговская губерния), Карташевых (Польша, Черниговская губерния), Запорожченко (Екатеринославская губерния) | | |
SongraНачинающий R1b-BY42298  Сообщений: 39 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
29 апреля 2017 0:56 Здравствуйте.
Нужна помощь в переводе текста (1716)
 ---
Ищу информацию о роде Кенсовских (Kęsowski, Kensowski, Bautzendorf-Kensowski)
| | |
| WonderWood Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
1 мая 2017 16:00 1 мая 2017 16:02 Много слов на латыни, но перевод будет звучать приблизительно так:
"На гродском сэйме, в Замке Луцком, передо мной, Адамом-Антонием Немировским скарбныком* саноцким и книгами Луцкими гродскими предстал его милости пан Михаил Линевский, подчасий* земли Добрынской, рыцарский маршалок воеводства Волынского, чтобы записать в книги нынешние гродские Луцкие ... воеводства Волынского с подписью руки... Просил меня и сэймик принять его и в акты вписать.... Мы, рада, сенаторы, урядники и всё рыцарство воеводства Волынского на сеймик "господарский" в Луцк, на место нашего обычного сбора съехавшийся... от наибольшей благодарности Богу Нашему за то что одаривает воеводство наше разными благами с милосердия Своего ..., в здравии нас бережет, установляем:
Его милости пан Андрей Кашевский, житель воеводства нашего... в Княжестве Литовском" | | |
maximus393 Сообщений: 162 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 76 | Наверх ##
1 мая 2017 20:09 Прошу помощи в переводе
 | | |
maximus393Сообщений: 162 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 76 | Наверх ##
1 мая 2017 20:10 Прошу помощи в переводе
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
2 мая 2017 10:29 maximus393
Щербы герба Равич
Заволжанцы, записаны в хоругви уланской. Ветка Харабурдов (см. ч. 2). Их родоначальник был татарин Тахир, упомянутый в актах Литовской метрики еще в 1442 году. Сыном его был Хамзя, в 1480-м королевский толмач, который в 1490-м году получил земли в ошмянском повете, названные позже по его имени Хамзичами.
Сыном Хамзи был Курмаш, носящий придомок Арбурда, родоначальник Жуковичей, внуком же - Лех(г)иш, упомянутый как умерший в списке 1528 года. В 1545 году сыновья Легиша - Алей или Илья, записанный в списке 1528 года, Хусейн и Курман продали Радзивиллам фольварк Мирклишки. Имел Легиш и четвертого сына, Махмета, упомянутого в списке 1528 года, предка семьи Курманов (см. ч. 2). О потомстве Хусейна и Курмана ничего неизвестно, а что касается Алея, в 1559 году владельца части Хамзич, то он имел сына Мустафу, носящего придомок Щерба,
отца Войны, родоначальника Войничей (см. ч. 2). и Айсы, в 1610-м владельца части Хамзич. Наверное дочерью Айсы была Рася, в 1643 году жена Мухарема Шахманцыра. Что до мужского потомства Айсы, то люстрация 1631 года его на дает. Объясняем это тем, что тогда это потомство было уже христианским и указанной люстрации не подлежало.
Коялович приписывает Щербам герб Равич, и выводит их из повета ошмянского. Что традиция о происхождении от Хамзи жила в обсуждаемой семье более века, свидетельствует подробность, данная Чеславом Янковским, что один из Щербов, не жалея трудов, забот и денег, выкупил из чужих рук большую часть древнего владения родового Хамзич.
| | |
| Erlikhman Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
3 мая 2017 12:29 Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прошу помочь в переводе нескольких польских слов
Заранее благодарен!)
 ---
Ищу сведения о Енте Гузовской и Абраме Эрлихман из Сокулки, Подляское воеводство, Польша
Чукичевых (Североуральск, Сыктывкар) | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
3 мая 2017 13:55 Erlikhman написал: [q] Здравствуйте, уважаемые форумчане. Прошу помочь в переводе нескольких польских слов
Заранее благодарен!)[/q]
1932 год, На память из детства, будучи в харцерстве ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change