Перевод с польского (на любой другой язык)

aleter

Теребейно это название фольварка (сегодня Теребейное в 4 км на север от городка Налибоки, Минской области).

"Акты, относящиеся к заставной пожизненной державе фольварка налибоцкого, называющегося Теребейно, с Корсаками, с передачей от Аксаков"

olivka81

В ответ на Ваш запрос Архив Новых Актов сообщает, что интересующая Вас информация у них может быть. Далее Вас информируют о стоимости услуг. 40 злотых за час поисков, изготовление одной страницы ксерокопии - 2 злотых. Если нужны заверенные копии, то стоимость изготовления одной страницы - 1 злотый, но оплата пошлины за заверение - 5 злотых за ксерокопию, дан счет для оплаты пошлины.
Для начала поисков требуется задаток, который не возвращается в случае негативного результата. Он рассчитывается исходя из предполагаемого времени поисков. С Вас просят 40 злотых задатка и далее приводится номер счета для перечисления денег. Остальная сумма будет указана по окончании поисков.
Рекомендуют при оплате и переписке указывать обозначение Вашего запроса (вверху письма под словами Nasz znak).
Кроме того рекомендуют по этому делу обратиться в Центральный Музей военнопленных (дан адрес и е-мэйл) и в Государственный архив в Лодзи (дан адрес и е-мэйл)

Уважаемые коллеги! Из ARCHIWUM PAŃSTWOWE W WARSZAWIE пришла форма, которую необходимо заполнить и отправить в архив для получения заверенной копии метрической записи о рождении моей мамы в 1910 году. Все поля заполнил, но есть поле:
"Dokumenty uprawdopodobniające interes prawny (np. postępowanie spadkowe) lub oświadczenie woli:",
смысл которого я никак не могу понять, а соответственно не могу и заполнить. Прокомментируйте и подскажите, пожалуйста, как заполнить это поле. С уважением

Много слов на латыни, но перевод будет звучать приблизительно так:
"На гродском сэйме, в Замке Луцком, передо мной, Адамом-Антонием Немировским скарбныком* саноцким и книгами Луцкими гродскими предстал его милости пан Михаил Линевский, подчасий* земли Добрынской, рыцарский маршалок воеводства Волынского, чтобы записать в книги нынешние гродские Луцкие ... воеводства Волынского с подписью руки... Просил меня и сэймик принять его и в акты вписать.... Мы, рада, сенаторы, урядники и всё рыцарство воеводства Волынского на сеймик "господарский" в Луцк, на место нашего обычного сбора съехавшийся... от наибольшей благодарности Богу Нашему за то что одаривает воеводство наше разными благами с милосердия Своего ..., в здравии нас бережет, установляем:
Его милости пан Андрей Кашевский, житель воеводства нашего... в Княжестве Литовском"

Прошу помощи в переводе