Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
mihabor Москва Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
19 апреля 2017 15:11 Geo Z написал: [q] Вот наример, МК одной церкви Новогрудского уезда нашлись в Крыму. Кто бы догадался их там искать? [/q]
Спасибо. Вы даете надежду, что мои рассуждения могут иметь место. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
graf16-835 г. Казань, РФ Сообщений: 110 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
20 апреля 2017 15:11 20 апреля 2017 15:11 Доброго времени суток форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести копии крестных метрик за 1821-й год по Дисненскому Деканату Старо-Шаковщинской Успенской церкви. Я думаю это именно то, что я прbкрепил. Меня интересует перевод за март - апрель месяц.
  ---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
20 апреля 2017 19:31 graf16-835
Уточните, все же, какие фамилии Вы ожидаете увидеть. За март и апрель есть пять записей о крещении, все на разные фамилии и ни одна из них не Войнич. | | |
graf16-835г. Казань, РФ Сообщений: 110 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
21 апреля 2017 6:23 21 апреля 2017 6:26 Здравствуйте Михаил Юльевич!
Конечно же свою, Войнич в польском написании и имя своего прапрадеда Игнатия Антонова. Он родился (выдана крестная метрика) 4 марта 1821 года. Хотя, не факт, что он там есть! Это мои иллюзии. Вполне вероятно, что его крестили за пределами Дисненского деканата. Вот цитата из обсуждаемого ранее документа, Михаил Юльевич: "из Нагского прихода выданные, а ксендзом Иваном Павловским деканом Дисненским"
В прочем выдача Крестной метрики не является датой рождения. Видимо надо искать в более ранних датах? ---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
21 апреля 2017 10:54 graf16-835 написал: [q] Вполне вероятно, что его крестили за пределами Дисненского деканата[/q]
Деканат это весьма большое количество приходов. Ваши записи из Старо-Шарковского прихода. А Вы пишете, что метрика была из "Нагского" прихода, так понятно, что здесь этой записи нет и быть не может. Что это за "Нагский приход", Вы выяснили? Выложите документ, где назван этот приход, может быть не так прочитали? Из этого прихода и надо искать метрики. Предки униаты? | | |
| DmitriiS
Екатеринбург
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 155
| Наверх ##
24 апреля 2017 15:11 24 апреля 2017 15:16 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать целиком - что-то мне понятно (сын, жена, часть имен), но не всё...
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
24 апреля 2017 19:37 DmitriiS
"Живет разным промыслом"
"Иван, сын Адама, Рудинский, из Польши, католического обряда, 31 год
У него жена Агафья Федоровна, 27 лет,
У них сын Иосип, 12 лет"
| | |
| DmitriiS
Екатеринбург
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 155
| Наверх ##
24 апреля 2017 20:21 24 апреля 2017 21:31 Czernichowski
Спасибо за помощь, Михаил Юльевич!
Теперь осталось понять, мог ли Рудинский стать или быть Руденьким/Рудым?
Речь о периоде конца 18 века, о переходе части территорий Речи Посполитой к России. | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
25 апреля 2017 19:56 День добрый!
Помогите понять о чем идёт речь в этом документе.
 | | |
dizaМосква Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
25 апреля 2017 19:57 25 апреля 2017 19:57 Оборот
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change