Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
mihabor Москва Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 472 | Наверх ##
18 апреля 2017 18:59 Geo Z написал: [q] [/q]
"Вероятно не все и неполностью. Наример по Могилевской губернии очень мало метрик осталось". Меня интересуют западные (для нас) области. В них архивы, в самом деле, пострадали. Но архивисты, то есть профи, объяснили мне это военными событиями. Я реально видел много метрических книг по Москве, московской области, Риге. Конечно, мне трудно оценить все это или не все, но то что искал, нашел. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 472 | Наверх ##
18 апреля 2017 19:05 reenactor написал: [q] [/q]
"Знаю пример, когда архивные документы в 1915 году вывезли из Вильны в Россию, а потом уже в советское время они вернулись в Вильнюс и до сих пор там лежат. Возможно, документы сохранились" У меня тоже есть надежда что они сохранились. Либо хотелось бы установить факт их вывоза и прибытия/не прибытия к месту назначения. Тут вохможны самые разные рассуждения и моделирования сложившейся тогда ситуации. Например, вывозили только документы или церковную утварь тоже? Кто был последним священником в церкви и его судьба? Пропали только метрики Варшавы или и других польских городов? Итд итп. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
18 апреля 2017 19:24 18 апреля 2017 19:29 Кое-что сохранилось но много и пропало. Нужно собирать инфомацию по крупицам.
например.
Архиепископ Николай (в миру Михаил Захарович Зиоров; 21 мая 1851, Новомиргород, Херсонская губерния — 20 декабря 1915, Петроград) — епископ Православной Российской Церкви; с апреля 1908 года архиепископ Варшавский и Привисленский.
Немецкие войска вошли в Варшаву 4 августа (22 июля по ст стилю) 1915 года.
Епископ варшавский эвакуировался в Петроград, где вскоре умер.
В связи Первой мировой войной после кончины архиепископа Николая (Зиорова), последовавшей 20 декабря 1915 года, Варшавская кафедра несколько лет вдовствовала.
Иоасаф (Каллистов), еп. Дмитровский — назначен в 1916 году в/у, в управление не вступил
В 1921 году определением Патриарха Тихона и Священного Синода на Варшавскую кафедру был назначен митрополит Серафим (Чичагов), не допущенный польскими властями в страну.
В сентябре 1921 года патриаршим экзархом в Польше стал Минский архиепископ Георгий (Ярошевский), в январе 1922 года в сане митрополита возведённый на Варшавскую кафедру. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
18 апреля 2017 19:33 На польское страничке.
Ewakuowany z Warszawy na fali bieżeństwa w 1915, nie udał się razem z konsystorzem eparchii warszawskiej do Moskwy, lecz zamieszkał w Piotrogrodzie, w monasterskiej placówce filialnej Świątobliwego Synodu Rządzącego przy ul. Podjaczeskiej i tam zmarł w grudniu tego samego roku
Эвакуировавшися архиепископ уехал в Петроград, а не в Москву, куда переехала консистория. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13272 | Наверх ##
18 апреля 2017 19:54 | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 472 | Наверх ##
19 апреля 2017 15:11 Geo Z написал: [q] Вот наример, МК одной церкви Новогрудского уезда нашлись в Крыму. Кто бы догадался их там искать? [/q]
Спасибо. Вы даете надежду, что мои рассуждения могут иметь место. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
graf16-835 г. Казань, РФ Сообщений: 110 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
20 апреля 2017 15:11 20 апреля 2017 15:11 Доброго времени суток форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести копии крестных метрик за 1821-й год по Дисненскому Деканату Старо-Шаковщинской Успенской церкви. Я думаю это именно то, что я прbкрепил. Меня интересует перевод за март - апрель месяц.
  ---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
20 апреля 2017 19:31 graf16-835
Уточните, все же, какие фамилии Вы ожидаете увидеть. За март и апрель есть пять записей о крещении, все на разные фамилии и ни одна из них не Войнич. | | |
graf16-835г. Казань, РФ Сообщений: 110 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
21 апреля 2017 6:23 21 апреля 2017 6:26 Здравствуйте Михаил Юльевич!
Конечно же свою, Войнич в польском написании и имя своего прапрадеда Игнатия Антонова. Он родился (выдана крестная метрика) 4 марта 1821 года. Хотя, не факт, что он там есть! Это мои иллюзии. Вполне вероятно, что его крестили за пределами Дисненского деканата. Вот цитата из обсуждаемого ранее документа, Михаил Юльевич: "из Нагского прихода выданные, а ксендзом Иваном Павловским деканом Дисненским"
В прочем выдача Крестной метрики не является датой рождения. Видимо надо искать в более ранних датах? ---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
21 апреля 2017 10:54 graf16-835 написал: [q] Вполне вероятно, что его крестили за пределами Дисненского деканата[/q]
Деканат это весьма большое количество приходов. Ваши записи из Старо-Шарковского прихода. А Вы пишете, что метрика была из "Нагского" прихода, так понятно, что здесь этой записи нет и быть не может. Что это за "Нагский приход", Вы выяснили? Выложите документ, где назван этот приход, может быть не так прочитали? Из этого прихода и надо искать метрики. Предки униаты? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change