Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
graf16-835 г. Казань, РФ Сообщений: 110 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
21 апреля 2017 6:23 21 апреля 2017 6:26 Здравствуйте Михаил Юльевич!
Конечно же свою, Войнич в польском написании и имя своего прапрадеда Игнатия Антонова. Он родился (выдана крестная метрика) 4 марта 1821 года. Хотя, не факт, что он там есть! Это мои иллюзии. Вполне вероятно, что его крестили за пределами Дисненского деканата. Вот цитата из обсуждаемого ранее документа, Михаил Юльевич: "из Нагского прихода выданные, а ксендзом Иваном Павловским деканом Дисненским"
В прочем выдача Крестной метрики не является датой рождения. Видимо надо искать в более ранних датах? ---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
21 апреля 2017 10:54 graf16-835 написал: [q] Вполне вероятно, что его крестили за пределами Дисненского деканата[/q]
Деканат это весьма большое количество приходов. Ваши записи из Старо-Шарковского прихода. А Вы пишете, что метрика была из "Нагского" прихода, так понятно, что здесь этой записи нет и быть не может. Что это за "Нагский приход", Вы выяснили? Выложите документ, где назван этот приход, может быть не так прочитали? Из этого прихода и надо искать метрики. Предки униаты? | | |
| DmitriiS
Екатеринбург
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 155
| Наверх ##
24 апреля 2017 15:11 24 апреля 2017 15:16 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать целиком - что-то мне понятно (сын, жена, часть имен), но не всё...
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
24 апреля 2017 19:37 DmitriiS
"Живет разным промыслом"
"Иван, сын Адама, Рудинский, из Польши, католического обряда, 31 год
У него жена Агафья Федоровна, 27 лет,
У них сын Иосип, 12 лет"
| | |
| DmitriiS
Екатеринбург
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 155
| Наверх ##
24 апреля 2017 20:21 24 апреля 2017 21:31 Czernichowski
Спасибо за помощь, Михаил Юльевич!
Теперь осталось понять, мог ли Рудинский стать или быть Руденьким/Рудым?
Речь о периоде конца 18 века, о переходе части территорий Речи Посполитой к России. | | |
diza Москва Сообщений: 2213 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
25 апреля 2017 19:56 День добрый!
Помогите понять о чем идёт речь в этом документе.
 | | |
dizaМосква Сообщений: 2213 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
25 апреля 2017 19:57 25 апреля 2017 19:57 Оборот
 | | |
dizaМосква Сообщений: 2213 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
25 апреля 2017 19:58 конец
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
26 апреля 2017 0:32 26 апреля 2017 8:14 diza
17 июня 1761 года
На уряде гродском Луцком пред Антоном Уланицким, бурграбием гродским бечским, на то время наместником бурграбства луцкого, Александр Глуховский, скарбник жидачовский, от имени митрополита киевского Флориана Гребницкого и епископа владимирского Фелициана Володковича, выступает против Антона Богуша, хорунжего летичевского, вотчинника Караевичей с прилеглостями, и против подданных рубечских.
Суть дела - из деревни Гродка (сегодня - Городок), принадлежащей митрополии киевской, сбежали крестьяне Стефан Киричук в Рубче, и Федор Радчук в Хотин. Сбежали с женами, детьми, лошадьми и хозяйским инвентарем. Богуш вместо того, чтобы вернуть их, даже получив решение суда от 1760г., не только не вернул, но и приказал рубечским подданным всячески сопротивляться и ничего не отдавать вплоть до угрозы убийством. А двое рубечан, Иван Стащук и Иван Лукашов, двоюродные братья, у подданных гродецких еще и пчел выдрали на пасеках.
На это все и подан протест
| | |
dizaМосква Сообщений: 2213 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
26 апреля 2017 21:55 Михаил Юльевич, спасибо Вам большое!
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change