Перевод с польского (на польский)

Розмари

Имя матери Ярмола здесь более понятно. Пестима-Пистимея-Епистимия. А то Портимия как-то совсем непонятно было. Я там видимо р вместо с написал.

Года 1821 дня 18 месяца ноября пред нами, пробощем Монятычским, чиновником стана цивильного гмины Монятыч в повете Грубешовском, воеводстве Любельском
явился Ярмолай Михальчук, юноша, крестьянин, в деревне Чортовицах проживающий, имеющий согласно представленной пред нами метрики, взятой из книг церкви Чортовицкой, 24 года, и здесь приложенной, свидетельствует, в ассистенции родителей своих Андрея Михальчука и Пестимы из Адамюков, крестьян деревни Чортовицах,
также Текла Мовчанка, девица, крестьянка, в деревне Новоселках проживала, доказывающая представленной пред нами метрикой, взятой из книг церкви Монятычской, год жизни своей 27-й, и здесь приложенной, свидетельствует в ассистенции родителей своих Тараса Мовчана и Юлианы из Вавринюков, крестьян деревни Новоселок.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы к оговоренному между ними обряду бракосочетания приступили, объявления о котором оглашены были, то есть первое дня 4 ноября, второе же дня 11 того же месяца, текущего года в двенадцатом часу в полдень в воскресенье.
Поскольку ни о каком препятствии указанному браку нас не уведомили, и родители брак разрешают, склоняясь потому к требованию сторон, после прочтения всех вышеупомянутых бумаг и раздела 6-го титула кодекса Наполеона о браке …… пришедшего супруга и пришедшую супругу, хотят ли ……... на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Ярмолай Михальчук и Текла Мовчанка соединены между собой узами брака, о чем записали мы акт в присутствии Федка Михальчука, 30 лет, крестьянина, в деревне Чортовицах проживающего, Федка Ващука, 45 лет, Яна Войтюка, 30 лет, Илька Гринчука, 35 лет, всех троих в деревне Новоселках проживающих,
Акт настоящий был явившимся зачитан и нами подписан, поскольку указанные в акте особы писать не умеют
ксендз Алекс Грабович

Прошу помочь с переводом. Думаю, это польский язык. Метрики об умерших.
Спасибо

Irinakuchinskaya

Это действительно записи о смерти. Но там четыре разных персоны, Григорий Кривицкий, Марианна Кучинская, Тимофей Грела, Францишек Стадолник. Неужели все нужны? Или Марианны достаточно?

Czernichowski написал:

[q]

Похоже на Ciupiak (Цюпяк). Фамилия для Польши редкая, но существует и сегодня.

[/q]

Czernichowski, благодарю. Я читала как Цупяк, не могла понять порядок букв i и u.
В моих расследованиях фамилия человека 1816 г.р.

Irinakuchinskaya

20 декабря похоронил женщину по имени Марианна Кучинская из деревни Проньки на кладбище при церкви Занороцкой (Занарочь сегодня) 70 лет. Которая перед смертью была исповедована и причащена. Ксендз Ян Ржецкий, администратор Занарочский