Перевод с польского (на любой другой язык)

Olsing

Состоялось в городе Билгорае дня 30 мая 1830 года в седьмом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Томаша Кучинского, 36 лет, и Владислава Якубовского, 30 лет, гусара(?), оба в городе Билгорае проживающие заключен церковный брак между Францишком Кучинским, юношей, сыном Михала и Констанции из Па..ов, решетников города Билгорая, в этом же Билгорае рожденным и проживающим, решетником 32 лет,
и девушкой Анной Савечковной, решетницей, дочерью Андрея и Агафьи из Крешлов(?) супругов Савечков, крестьян дер. Княжполя, в той же деревне рожденной, в Билгорае проживающей, 25 лет имеющей, как свидетельствует аллегат под № 14,
Браку этому предшествовали три объявления в днях 16, 23 и 30 мая текущего года, в парафии Билгорайской обряда греческого, также в этой же парафии обряда латинского, как свидетельствует аллегат под № 13,
задержки брака не произошло, матери обоих молодых брак разрешили,
новобрачные не заключали предбрачной сделки,
акт этот явившимся и свидетелям прочитан, поскольку писать не умеют, нами подписан
Ксендз Э.Сайкович, администратор парафии Билгорайской


Состоялось в городе Билгорае дня 26 января 1851 года в шестом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Коперваса (Koperwas) Василия, 42 лет, и Кеша (Kiesz) Яна, 46 лет, оба решетники, в Билгорае проживающие, в присутствии которых днем сегодняшним заключен церковный брак между Дреслой(?) Иосифом, юношей 27 лет, решетником, в Билгорае проживающим, сыном Андрея и Анели, супругов Дреслов, крестьян из деревни Корхова, и Марианной Савечковной, девушкой 20 лет, решетницей, в Билгорае проживающей, дочерью Элиаша и Евы из Масинов(?) супругов Савечков, крестьян из дер. Княжполя,
Браку этому предшествовали три объявления в днях 12, 19 и 26 января текущего года, в костеле латинском и церкви парафиальной в Билгорае,
задержки брака не произошло, новобрачные сообщили, что не заключали предбрачной сделки, разрешение устное родителей новобрачных получено,
акт этот явившимся и свидетелям прочитан, поскольку писать не умеют, нами подписан
Ксендз Франциск Куркевич

Добрый день! Помогите, пожалуйста:

https://forum.vgd.ru/post/10/20852/p2365898.htm#pp2365898

Спасибо, R222.

Я ищу информацию о своем прапрадеде Данииле Семёновиче Бранте и его предках. С конца XIX в. он жил в Рязани.

В метрических книгах Ильинской церкви Рязани написано, что он из крестьян гмины Раколупы Холмского уезда Люблинской губернии.

Я нашел следующую запись (1864 г., №74):
http://szukajwarchiwach.pl/35/...Yan6MeL4RA

Как мне подсказали, в ней говорится о рождении у некого Semko Brant и его жены Anny z Pieczątków сына, которого назвали Daniło. Я подумал, что вполне вероятно, что Daniło Brant, сын Semko Brant, это и есть Даниил Семёнович Брант.

В той же книге я нашел приведенную ранее запись о бракосочетании (1864 г., №7):
http://szukajwarchiwach.pl/35/...JpZ9TFhPAw

Мне показалось, что там говорится о браке Semko и Anny; у Anny указана фамилия Choma, но у ее матери, вроде бы, - Pieczątka.

Вопросы, который я пытаюсь решить:
1. получить информацию о Semko и Anna (возраст, место рождения и т.п.);
2. узнать те ли это Semko и Anna, что и в записи №74.

С уважением,
Александр

Спасибо, Михаил Юльевич!

Буду рассматривать эту версию в качестве основной.

Не первый раз ловлю себя на мысли, что для построения своего древа желательно восстанавливать связи между всеми людьми селения. Так оно надежней. Если все сходится, то древо, скорее всего, правильное.

С уважением,
Александр

askamkin написал:

[q]

[/q]

локализация села Rakołupy

http://mapy.lubgens.eu/
приближая картину найди город Chełm и подыщи парафию Rakołupy также другие ближние парафии
кликай в цветные слезинки то ты сможешь осматривать съемки актов метрического он-лайна из каждой избранной Тобой парафии

http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766
здесь ты можешь проверить наличие фамилии Brant