Перевод с польского (на любой другой язык)

litana

Пожалование Самуэлу Малковичу Сутоцкому, «воину от бунта козацкого» (в смысле - воин, сражавшийся против казацкого бунта Хмельницкого), деревни Езеры, в повете Речицком, на тракте пропойском лежащей, после ур-х Базилия, Григория и Анны из Хлевинских Езерских, также после Григория Воронца деревни Осмоловиче, и после Павла Воронца его часть в деревне Безводичах, обе в воеводстве Мстиславском, “jure caduco” (выморочные) как после предателей -- имения земские навечно, а имения наши пожизненно.

Вот только непонятно, все перечисленные на сторону Хмельницкого стали, и за это имений лишены, или только последние двое Воронцов?

litana

Самуел Сутоцкий личность известная. Упоминается у Несецкого, именно в мстиславском воеводстве и примерно в то же время. Так что запись вроде бы не вызывает сомнений. Но какие-то еще и созвучия наблюдаются. Свентицкий-Сутоцкий, Малкович-Михалкович. Совпадение времени "переуступления" и передачи имений королем Малковичу-Сутоцкому 1656 год, тоже настораживает. Надо разбираться.
Что до "предательства", так это ведь с какой стороны смотреть

Знаю, что речь тут должна идти о покупке деревень Уборки и Оминичи Андреем Матусевичем и четырьмя его сыновьями Леоном, Михалом, Фелицианом и Иосифом по переуступке у Свислочского старосты Кшиштофа Сангушки. Но интересны подробности

Предполагаю, что в моих пометках красным пользы нет, но это факт того, что сам пробовал прочитать))

Или тут.

продолжаю

Liana Khabibova

Первый скан это свидетельство от 18.03.46 сержанту Банковскому Антону в том, что он участвовал в битве за Ленино 12-13.10.1943 в составе 2-го берлинского полка пехоты 1-й варшавской дивизии пехоты им. Костюшко Войска Польского, в должности сапера.
В приказе командующего Войска Польского на отличившихся под Ленином не указан, но в дополнительном списке участников этого боя от командования 2-го берлинского полка указан.

Второй скан - свидетельство от 20.03.46 об участии в боях с немцами от даты неопределенной (начальный год указан 19 ..3..) до 20.3.1946 в том же полку и должности.
Указано, что по декрету правительства достоин медали «Победы и Свободы» (Zwycięstwa i Wolności) и знака отличия «Грюнвальд». Отмечено, что на 20.03.1946 ни медаль, ни знак не вручены.

Третий - выдержка из приказа Сталина от 14.04.1945 с благодарностью за форсирование Одера и прорыв немецкой обороны.

Четвертый - то же, но вообще ничего непонятно, качество ужасное.

Пятый - то же от 4.03.45 за прорыв немецкой обороны восточнее Старгарда и взятие Тампельбурга, Фалькенбурга и Драмбурга.

Шестой - то же от 15.02.45 за взятие Злотова, Ястрова и Фридланда.