Перевод с польского (на любой другой язык)

litana

Урожденным Ержи Умястовскому, стольнику венденскому, и Павлу Букрабе, комиссарам, от нас на дело, ниже описанное, назначенным и посланным, верным, милым нам, милостью нашей королевской.
Урожденные верные, нам милые.
Представлено нам от имени ур. Михала Левалта Езерского, что у владения его вотчинного, Лепёсами названного, в воеводстве брестском лежащем, на речке Полонной, на тракте, из Кобрина в Пружаны и другие разные места ведущем, люди дорожные (путники), из-за очень плохой и небезопасной через эту реку переправы, большие трудности и препятствия разных видов, из-за невыстроенности там моста, люди испытывать вынуждены.
И потому внесена была нам именем оного же просьба, чтобы мы, идя навстречу ожиданиям людей дорожных, до выше упомянутой переправы для рассмотрения, действительно ли там мост должен быть построен, значимых персон, комиссаров послали.
До каковой оного просьбы , как справедливой, мы милостиво склонившись, «Верностей Ваших» (верность ваша - обращение короля к подданным), которых добродетель и умение в исполнении таких дел нам хорошо рекомендованы, до вышеназванного владения Лепёсы, комиссарами назначив, посылаем, желая иметь от Верностей Ваших, чтобы, о времени съезда там между собой договорившись, и о нем упомянутому ур. Езерскому сообщив, приехали, и там к трудной и опасной переправе через речку Полонную присмотревшись, и издержки, которые на постройку там и ремонты моста и дамб потребуются, оценив, мыто (сбор) мостовое от людей купеческих, евреев, возчиков, с товарами разными едущих, постановили, и особым своим листом нам на утверждение „in occluso rotulo” (в закрытом свитке) отослали

Второй текст это уже решение короля после работы комиссаров. Там идет почти дословное повторение первого текста, в конце которого король, изменив предложение комиссаров (очевидно в меньшую сторону), установил конкретное мыто. С груженого товаром воза с одной лошадью - 1 грош, с каждой лошади и рогатого скота, ведомых на продажу - по 2 «пенядзи» (возможно шеляги имеются в виду, шеляг - 1/3 гроша), с однолошадного воза с хлебом или деревом, на кобринский торг везомых, по 2 пенядзи.
Стан духовный, шляхетский и их подводы от мыта освободил.

Czernichowski
Ой, а можно еще?

75. Obóz pod Warszawa, 1656.07.04. Nadanie ur. Samuelowi Malkowiczowi Sutockicmu, żołnierzowi od buntu kozackiego. wsi Jeziery w pow. rzeczyckim. w trakcie propojskim leżącej, po ur. Bazylim, Hrehorym i Annie z Chlewińskich Jezierskich oraz po Hrehorym Woroncu wsi Osmołowicze, a po Pawle Worońcu części jego we wsi Bezwodziczach, obu w woj. mścisławskim, jure caduco jako po zdrajcach — dobra ziemskie wiecznością, a dobra nasze aż do żywota swego.
J. M. S. s. 77-78

Geo Z

Спасибо. Вот это да. Пытался найти информацию на польских сайтах, но там оказалось глухо, поскольку по-польски это слово означает просто "деньги", потому в найти его в смысле денежной единицы не смог. А надо было, оказывается, просто по-русски спросить!!!

Спасибо.
Да, тут странно.
Григорий и Базыль, дядя и племянник.
Было 6 братьев, и только один племянник живым остался. Часть Езер ему досталась с 1637 по 1656 год. А потом они их переуступили Свентицкому и Михалковичу, т.к. терпели от них постоянные нападки и притеснения.
Т.е. предателями они не были, Езерские.

Czernichowski
Да нет, информация из польского документа о дворянстве. Вот и странно поэтому.
Вот прикладываю текст набранный с рукописного (во глаза-то тут поломала!!!) \желтым цветом, то, что не поняла\ и перевод его. Вряд ли перевели неправильно...