⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 189 190 191 192 193 * 194 195 196 197 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Yury Matusevich

Yury Matusevich

Сообщений: 202
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 18 декабря 2016 0:19

Czernichowski написал:
[q]
1774.05.16...
[/q]

Огромное спасибо за неоценимый вклад в восстановление истории рода! Искренний и низкий поклон.

"Турбатор" - вот она, родственная связь славянских языков: в современном белорусском есть глагол "турбаваць", что значит беспокоить, тревожить, утруждать.

---
Планета Матусевичей - www.matusewicz.org
k666n
Участник

Одесса
Сообщений: 57
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 18 декабря 2016 11:06
Здравствуйте, помогите перевести на польский фразы:
поиск информации о без вести пропавшем
запись о безвозвратных потерях
ему были вручены награды

Огромное спасибо!
R222
Наверх   ## 18 декабря 2016 16:11

k666n написал:
[q]
поиск информации о без вести пропавшем
запись о безвозвратных потерях
ему были вручены награды
[/q]

поиск информации о без вести пропавшем - wyszukiwarka informacji o zaginionych bez wieści
запись о безвозвратных потерях - zapis (rekord, rejestr) o nieodwracalnych stratach (o straconych bezpowrotnie)
ему были вручены награды - jemu były wręczone nagrody (jemu wręczono nagrody (medale, ordery itp. / on był nagrodzony np. krzyżem, orderem itp.)

olgowi4d

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1389
Наверх   ## 22 декабря 2016 19:56
Здравствуйте ,может кто поможет перевести с польского (титульный лист , " шапку" таблицы и строку в ней.Год 1829.Общий смысл понятен,но нужно уточнить определенные фразы.
Зимницкая Лена
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 23 декабря 2016 10:28
Помогите, пожалуйста с переводом фамилий: Buraczek,

Прикрепленный файл: 111.jpg112.jpg, 7239 байт
Sebastian Pereira
freebooter

Sebastian Pereira

Сообщений: 858
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2085
Наверх   ## 23 декабря 2016 11:40
Здравствуйте Уважаемые!
Помогите перевести текст, смыл конечно изложен в шапке документа, но в тексте помимо упомянутых в шапке мелькают много знакомых фамилий: Гришмановский, Пузыня, Заремба... хотелось бы конкретики...

Прикрепленный файл: 1.png
---
Родословная Дроздецких


vjqhjl357
Новичок

Челябинск
Сообщений: 8
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 23 декабря 2016 13:11 23 декабря 2016 13:13
Здравствуйте, Уважаемые! Помогите перевести на польский язык фамилии (возможно они были как-то изменены по произношению): Парафенюк, Шубарчик (Шубарчук), Щигель, Добровольская. Это ссыльные поляки из Седлецкой губернии, Влодавского уезда, гмина Городище на Урал в в Оренбургскую губернию. Может быть кто подскажет, как мне выяснить дальнейшую информацию о своих предках, за что были сосланы, чины и т.д.
---
Ищу сведения о Парафенюк, Челябинск
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 24 декабря 2016 12:11 24 декабря 2016 12:11
Sebastian Pereira

Этот документ нечто вроде «Рукописи, найденной в Сарагосе».

Суть в том, что каждый польский король подтверждал привилеи предшественников, данные полоцким боярам.
Начинается с Августа третьего. Ему бояре Леон Хризмановский, Емельян Филипенок, Степан Заремба и Семен Пузына подали на подтверждение привилей Августа второго. Этот привилей приводится дословно. Из него следует, что Августу второму неуказанные бояре подали на утверждение привилей короля Яна третьего, каковой привилей тоже приводится. Из него следует, что уже Яну третьему 16.04.1670 на утверждение был подан привилей короля Михала, данный полоцким боярам Непоротович и Истки Яну Маркевичу, Тимофею Зкуновичу и Якову Киселю. И тут опять ссылка уже на предыдущие привилеи и конфирмации, еще виден привилей Сигизмунда, на этом страница кончилась.
Sebastian Pereira
freebooter

Sebastian Pereira

Сообщений: 858
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2085
Наверх   ## 24 декабря 2016 13:26

Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Спасибо!
---
Родословная Дроздецких


Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 24 декабря 2016 14:01
vjqhjl357

Parafieniuk, Szubarczyk, Szczygiel, Dobrowolska
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 189 190 191 192 193 * 194 195 196 197 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈