Перевод с польского (на польский)

Czernichowski
Сердечно благодарю!
Числительные я освоила, а вот все эти связки пока хромают.
Очень ценные дополнения, особенно "Ержи Канта, брата явившегося".
Относительно верхнего ограничения числа крестных у лютеран мне ничего неизвестно. Встречала и 7, и 9. Но чаще от двух до четырех (три тоже бывает).

mihabor

Сделано в Варшаве в парафии св. Александра дня 22 января 1863 года в шестом часу вечера

Сообщаем, что в присутствии свидетелей Антона Милевского, 56 лет, и Стефана Цибульского, 30 лет, обоих жителей, первого в Мокотове, второго в деревне Коморники варшавского повета, проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Антоном Клюгер, вдовцом после умершей в Мокотове здешней парафии Текли, жены своей, администратором кирпичного завода, в деревне Мыслишевице (Mysliszewice) радомской губернии рожденного, сына покойных Францишка, камердинера, и Францишки из Литвинских, супругов, 58 лет, в деревне Мокотове проживающим,
и Эмилией из Вишневских (Wiśniewska) Шиповской (Szypowska), вдовой после умершего в городе Поддебицах 18 июля 1852 года Юлиана Шиповского, мужа своего, со своих собственных капиталов живущей, в деревне Борки повета Равского рожденной, дочерью покойных Стефана и Антонины из Трзцинских (Trzcińska) здесь проживающих супругов, 41 год, в Варшаве здешней парафии по улице Черняковской в доме под номером 3041 литерой Б(B) проживающей,
браку этому предшествовали три объявления дней 4, 11 и 18 текущего месяца и года, в парафии здешней,
новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали,
обряд этот церковный был исполнен ксендзом Теофилом Свидерским, викарием здешней парафии,
акт этот явившимся и свидетелям зачитан, нами и ими же подписан
Подписи

Добрый день! Большая просьба помочь с переводом. Буду очень благодарна.

mihabor

"Из Вишневских" практически 100% ошибочная запись. Ошибки разного рода, и такие тоже в записях встречаются не столь уж редко. На генетеке есть запись о браке в 1842 году некой Эмилии Цибульской с Юлианом Шиповским (к сожалению без скана). В Вашей записи имя первого мужа именно Юлиан. Ну и наконец есть несколько записей по супругам Стефану и Антонине из Трзцинских ЦИБУЛЬСКИХ. Совершенно очевидно, что столько совпадений попросту невозможно для двух разных людей. Так что про Вишневских забудьте, эта Эмилия на самом деле из Цибульских. А вот Стефан видимо другой, не отец Эмилии. Фамилия и имя столь популярны, что здесь совпадение вполне вероятно. Хотя в принципе отец в качестве свидетеля не запрещено, и ошибки по возрасту бывают в записях, но кроме дикого расхождения в возрасте (отцу Эмилии должно быть более 70 лет) в записи вообще указано, что отец Эмилии покойный.
Два, три и более имен характерно не столько для поляков вообще, сколько для шляхты. Ваши Шиповские и Цибульские в первой половине 19 века значатся "вельможными". А что за буквы у Вас вместо имени у Шиповского? По записи на генетеке первый муж Эмилии - Юлиан Теофил Шиповский.

Czernichowski написал:

[q]

По записи на генетеке первый муж Эмилии - Юлиан Теофил Шиповский.

[/q]

Спасибо. Это важно, что кто-нибудь еще разделяет твои сомнения. Так что делаю вывод, что Шиповской она никогда не была. Но все-таки думаю, что это не описка, а преднамеренное искажение информации. Жаль, что трудно будет понять зачем это было сделано, в чем хитрость.
Привожу метрику о свадьбе между Эмилией Цыбульской и другим (а может тем же) Юлианом Шиповским за 1842 год (если не трудно то тоже попрошу о переводе), может что-то прояснится или наоборот появятся новые вопросы.