Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

подписываются

[/q]

Popisują się, nie - podpisują.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Popis

А как именно переводится данная строчка ? КАкое именно слово указано вместо моего знака вопроса (?) в фразе WP Jan Czaszy z dobr swoich (?????) Sianozatok y Ciercieza piechota popis(..?.)

Почему указаны названия двух околиц Тертеж и Сеножатки? Означает ли это, что данный шляхтич имел земли и там, и там?

Tutejszy, а правильно ли я понимаю, что могло быть и так, что данный шляхтич мог быть бедным шляхтичем, без коня, и вызвался представлять данные околицы - за некую мзду от более богатого шляхетства данных двух околиц, или по решению своего рода собрания -вече данных околиц? Ведь, наверное, не от каждой шляхетской семьи отправлялся представитель на смотр, а , возможно, определённое количество воинов от конкретных населённых пунктов? У нас на форуме есть подобная тема для обсуждения этих моментов? А то мне кажется, что я уже выхожу за рамки самого названия темы))) Сорри! )))

Czernichowski
Огромное Вам спасибо!
Мне этот файл прислали как запись о крещении.
Łowyża - это действительно Луиза; в дальнейшем, в метрических книгах на немецком, сделанных в России, ее имя пишется как Louise.

Сердечные поздравления с дороги(путешествия) от Ромки и Стелли для Юльки и мамуси (т.е. мамы). В кратце, приближаемся до ???, до Риги мы не поехали.Еще лучше, как в поезде. Бывайте..