Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Разбег в возрастах на 5 лет (+/-) - это было частым явлением. Возраст согласно ревизии 1811 и смерти (если 70 - это возраст Ежи) отличаются на 4 года (1762 - по ревизии, 1766 - по смерти). Есть еще ревизия от 1850 и там написано, что Ерка умер в 1840 (видимо со слов), однако Ерка в ревизии - Степанов. Живет в доме (судя по всему - брата) Данилы Степанова с сыном Данилой (приблизительно 1826 г.р).

Скажите, пожалуйста, как правильно перевести на польский фамилию Нелипинские? Встречается ли она сейчас в Польше?

Basja321

Nielipiński

Фамилия есть, не очень распространенная. Большинство сегодняшних Нелипинских живут в Дрогичине (только польском, не белорусском, Drohiczyn в районе Белостока)

http://nazwiska-polskie.pl/Nielipi%C5%84ski

Czernichowski, спасибо! В Дрогичине я их и нашла, в метриках 19 века.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста с переводом из Люстрации Барского староства. Книга Архив Юга России том 7, ч.2

strunkingleb
Странный польский какой-то.

strunkingleb

Сильно искаженный текст, с массой ошибок, и попыток заменить отсутствующие в типографском наборе диакретические знаки, дополнением лишних букв. Читается примерно так.

Серсенёвиче
деревня в полмили от Бара, в том месте, где сходятся реки Ров и Рович.
Тот небощик Бадович, которого при Вишневецком в Волошах убили, от девяти лет начал было заселять, которую уж в это время держит пан староста к Бару, в которой есть оседлых кметей девять, дают пшеницы по два «третинника?», оцен. каждый по 23 гроша, овса по шесть «третинников», каждый оцен. один грош, яиц по двадцать, оцен. один грош, подымного два вносят грошей 4 с половиной, «пускаровщины?» по два гроша, повинны те же исполнять два дня в неделю фольварку Барскому.
Имена тех кметей:
Озарко Олихнич, Суш Олихнич, Тинец, Ивашко Черевко, Луцка Свежанский, Игнат, Иван Онищене, Ониско (кы?), Яхно Чоревко, Федор Панасович,
составляется от них на это время тридцать три злотых, двенадцать грошей, и девять дней
Есть там пруд на реке Рове, был бы пруд хороший, поскольку сходятся там две реки Ров и Рович и есть плотина старая, однако так и лежит пустым, а те же …. снова сыпать надо.
Сумма Серсеневич составляет на это время 33 злотых и 12 с половиной грошей.

Огромное спасибо!

Помогите перевести на польский: Филипп Семенюк, Мартын Семенюк

Czernichowski написал:

[q]
Сильно искаженный текст, с массой ошибок, и попыток заменить отсутствующие в типографском наборе диакретические знаки, дополнением лишних букв.
[/q]

Это записанный латиницей старо-белорусский, скорее.
Czernichowski написал:

[q]
есть оседлых кметей девять
[/q]

- десять

[q]
два «третинника?»
[/q]

Возможно:
Теrnarius, р. trzeciak, denar potrojny, третникъ, древняя польская монета.
Шесть таких монет - 1 грош.
Источник: Словрь актового языка Горбачевского.