Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
14 декабря 2015 14:55 kodosane
Рунданы - деревня, повет Люцинский, гмина и парафия Рунданы, 35 верст от Люцина, имеет 814 десятин земли дворской, владение Витольда Шахны, народ римо-католического исповедания, частью из латышей, частью из русинов состоит, между ними единично рассеяны российские староверы. Владение это до 17 века принадлежало Кублицким, в 18-м Йодкам, от которых в начале текущего столетия ее получил дед нынешнего дзедзича Анджей Шахно. В 1820 году он построил на месте филиальной каплицы доминиканов костел каменный Воздвижения св. Креста, при котором вскоре была утверждена особая парафия, входящая в состав предлюцинского деканата. В парафии, имеющей 1253 верных, находятся каплицы во дворе рунданском и в фольварке Безлесье, владении Нарбутов, имеющем 60 дес. земли дворской. До добр Рунданы належат деревни Викториново и Крыница | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
14 декабря 2015 16:16 Zvlad199Фамилия Закржевский (Zakrzewski) в Польше очень распространена. Например на сайте http://geneteka.genealodzy.pl/...p;lang=pol по запросу на эту фамилию открывается тысяч пятнадцать записей по всей Польше. Искать без дополнительной информации бесполезно. Сначала надо поточнее определить места проживания предков, потом уже определяться дальше, в какие архивы обращаться и т.п. | | |
| ГалинаК
Сибирь
Сообщений: 281
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 315
| Наверх ##
15 декабря 2015 5:06 Czernichowski написал: [q] Фамилия Закржевский (Zakrzewski) в Польше очень распространена.[/q]
как правильно читать фамилию Zakrzewski - Закшевски или Закржевски?  Я читаю - Закшевски. Галина | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
15 декабря 2015 9:42 ГалинаК
По-польски Вы читаете правильно. Но если речь идет не о поляках, а об их обрусевших потомках, то фамилия читается так, как она была переложена на русский язык. Переложение на русский чаще производилось не на слух, а по письменным документам, часто с пропуском "лишних", по мнению чиновников, букв. Поэтому русские варианты этой фамилии дали Закржевских и Закревских. | | |
| ГалинаК
Сибирь
Сообщений: 281
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 315
| Наверх ##
15 декабря 2015 9:52 Czernichowski написал: [q] По-польски Вы читаете правильно. Но если речь идет не о поляках, а об их обрусевших потомках, то фамилия читается так, как она была переложена на русский язык. Переложение на русский чаще производилось не на слух, а по письменным документам, часто с пропуском "лишних", по мнению чиновников, букв. Поэтому русские варианты этой фамилии дали Закржевских и Закревских.[/q]
Czernichowski, полностью с Вами согласна. чтобы учли, что может быть и такой вариант написания фамилии. Галина | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
15 декабря 2015 9:58 baharovsky56
Вы уверены, что правильно нашли скан? Это не о браке, а о рождении. Если Вы искали скан по номеру из большого списка микрофильмированных записей, то имейте в виду, что там сначала идет группа сканов о рождении, потом о браках, потом о смерти. И в каждой группе своя нумерация. Если укажете, по какой ссылке Вы искали интересующую Вас запись, я помогу найти то, что нужно. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
15 декабря 2015 10:06 ГалинаК
Конечно, Вы правы. Варианты записи фамилий "на слух" несомненно тоже есть, и много. Я как-то зациклился на дворянах, чиновниках и пр., чьи фамилии и писались по документам. А в метрических записях церквей фамилии как раз часто писались именно "на слух" по причине неграмотности прихожан. Так что конечно и Закшевских тоже много есть. | | |
| baharovsky56 Участник
Бузулук
Сообщений: 40
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 47 | Наверх ##
16 декабря 2015 0:35 16 декабря 2015 1:20 CzernichowskiБольшое спасибо за подсказку. Теперь точно о браке . Век живи век учись! Уже чему-то научились.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
16 декабря 2015 1:34 baharovsky56
Сделано в Варшаве в парафии св. Креста 2 марта 1862 года в половине третьего после полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Казола (просится КаРола, но отчетливо написано z, описка писаря возможно) Лады, мастера сапожного (цеха), 48 лет, и Доминика Плаш(с)кевича, ремесленника 34 лет, в Варшаве проживающих, сегодня был заключен церковный брак между Антоном Маевским, кавалером, дворско-служащим, в Варшаве под номером 1527 по ул. Хмельной проживающим, рожденным в деревне Куневе (Kuniew) Августовской губернии от Франциска и покойной Юстины из Луневских (Łuniewski) супругов Маевских, 30 лет имеющим, и Анной Закржевской, служащей, панной, в Варшаве под номером 1527 по ул. Хмельной проживающей, рожденной в городе Немирове подольской губернии, от покойных Яна и Софии из Добровольских супругов Закржевских, 22 лет,
Браку этому предшествовали три объявления здесь в Варшаве в парафии св. Креста в днях 16, 22 февраля и 2 марта текущего года, новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали,
Акт этот прочитан новобрачным и свидетелям, новобрачной, первым свидетелем и нами подписан, новобрачный со вторым свидетелем не пишут
Подписи Анны, К. Лады, и префекта (вроде тоже Луневский)
| | |
kodosane Санкт-Петербург Сообщений: 101 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 82 | Наверх ##
23 января 2016 19:30 23 января 2016 19:34 Уважаемые знатоки, снова прошу помочь разобрать и перевести. Благодарю.
 --- Ищу сведения о людях: Врублевская Мара (1809 г.р.), Врублевский Константин Степанович (1808 г.р.), Степан (Стефан) Вроблевский/Роблевский/Рублевский/Рубулев/Рубуль (г.р. 1782)
Мой дневник | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change