Перевод с польского (на любой другой язык)

apss

Давайте уточним
Дзедзицтво - безусловная наследственная собственность.
Держава - аренда
Посессия - владение, но ограниченное по времени. Пример - залоговое владение, когда кредитор получал имения должника во владение на три через три года, и далее сколь угодно до возврата долга. Это абсолютно не аренда, здесь не было никакой арендной платы, такое владение включало абсолютно все права на землю, крестьян и пр., переходило по наследству. В этом случае владелец писался посессором, дзедзичем оставался должник. Также многие получали в посессию королевские земли, что тоже арендой не считалось, хотя по сути являлось таковой. Но Вы правы в том, что иногда державцу в случае типичной аренды также писали посессором.

Geo Z

Написал пост, еще не увидев Вашего ответа. Наши мнения почти совпали, но все же эти термины только "почти" синонимы. Разница, на мой взгляд довольно существенная.

Czernichowski написал:

[q]

как я встречал, например, князь - заставный державца города и десятка прилегающих деревень.

[/q]

Заставное владение, шановное Панство, это вообще-то никакая не аренда.
Застава - это способ обеспечения денежного обязательства, сродни залогу

[q]

форма залогу, звязаная з перадачай даўжніком маёмасці крэдытору з правам далейшага выкупу. Застава была крыніцай атрымання грошай

[/q]

В источниках часто пишут, что ЗАСТАВА – залог, заклад.
Это тоже смешение понятий.
Закладывают ценные бумаги, а недвижимое имущество заемщики отдают в залог кредитору.

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести текст. Сложно понять о чем текст, хотя кратко и более-менее понятно общее содержание изложено в самом начале. Текст относится к периоду 1640-х годов, получен из АГАД, но там перевод не сделали.

с уважением,
Виталий

Vitaly69

Это уже второй привилей Владислава 4, данный Войцеху Карвовскому.

Многие слова плохо читаются, но суть в следующем.
От имени Владислава пишется, что Войцеху Карвовскому, поручику, а на то время подхорунжему Гиацинта Мелецкого, 20 мая 1634 г. в обозе при Шемлове (вероятно имеется в виду село Семлёво, где в июне 1634 был подписан мирный договор после смоленской войны) был дан привилей на деревню Индинов (Indinow) уезда Новогрудского, после смерти Павла Закржевского, правом ленным вечным со всеми окрестностями и приналежностями, к ней относящимися.
Но потом, чтобы селища, в том первом привилее не упомянутые, не создавали правовых затруднений, Войцех Карвовский подал прошение, чтобы король выдал новый привилей, в котором все эти селища, конкретно Michnowice, Iliaszowe, Srzednie приказал прописать.
На это Владислав, отмечая «кровавые» заслуги Войцеха в московском походе (смоленская война само собой имеется в виду), дает ему подробное описание всего пожалованного владения, с полями, лесами, пасеками, крестьянами, их повинностями, арендаторами и т.п. (полдокумента посвящено этому перечислению), вообще все, что когда-то в держании Павла Закржевского было. И подтверждает вечное ленным правом владение самому Войцеху, его жене и потомкам мужского пола. Дает право держать, дарить, продавать все это, но только с его королевского ведома. Распоряжаться можно свободно всеми доходами, кроме селитры и лесных продуктов, которые без королевского разрешения не могут разрабатываться.
Также Войцех и потомки его обязаны воинской повинностью по обороне замков, как описано в законе.
Что собственной рукой король подписывает и печать коронную приложить приказывает. Дата 12 апреля, год недописан.

Temych написал:

[q]

rzekomy

[/q]

предполагаемый, так называемый.


Temych написал:

[q]

chęciński

[/q]

Поляки не пишут по-английски, поэтому CH - это Х.
Chęciny - Хэнцины - город и две деревни в Польше.


Temych написал:

[q]

surogator

[/q]

W dawnej Polsce podstarosta, burgrabia (w Wielkopolsce surrogator), zastępca, namiestnik starosty;