⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 155 156 157 158 159 * 160 161 162 163 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
svetasv
Начинающий

Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 15 августа 2015 13:32
Geo Z, спасибо!

А в родителях и свидетелях кто указаны, можете разобрать?
У меня получились Антоний и Урсула из Буткевичей Улинских (вроде бы), остальное непонятно.
---
Светлана.

Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 15 августа 2015 18:57 15 августа 2015 18:58
Радуга

Что может быть важно, опуская все стандартные слова о трех предварительных объявлениях необнаружении препятствий и пр.
Дата 23.11.1848. Кельменский рим.-кат. парафиальный костел, ксендз - Фортунат Пиотрович. Игнатий Якшевич, хоть и 45 лет, но «юноша», т.е. первый раз женится.
Родители Вами названы абсолютно правильно. В свидетелях, кроме Доминика Якшевича, Онуфрий Стырбинский, Гжегош и Ильдефонсий Улинские. Все участники, родители и свидетели «урожденные», т.е. дворяне.
Остальное абсолютно стандартный набор слов.
svetasv
Начинающий

Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 15 августа 2015 22:34 15 августа 2015 22:44
Czernichowski спасибо, да, это и имелось в виду - названия и имена. Формулировки не нужны конечно. Про юношу интересно, неожиданно (Доминик это его брат, женился тоже не совсем рано, в 32 года. Не 45, но все-таки).

>>Ильдефонсий - ничего себе имечко 101.gif
---
Светлана.

Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13274
Наверх   ## 15 августа 2015 23:02

Радуга написал:
[q]
Ильдефонсий - ничего себе имечко
[/q]

Нормальное имя - Ильдефонс.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ildefons
svetasv
Начинающий

Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 16 августа 2015 12:33
Geo Z, я ж в хорошем смысле: не самое частое, мимо не пройдешь. Никогда не встречалось, вчера даже пошла искать историю имени и носителей.
---
Светлана.

Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13274
Наверх   ## 16 августа 2015 13:25

Радуга написал:
[q]
не самое частое, мимо не пройдешь.
[/q]

Любое имя где-то очень распространенное, где-то не очень. Ильдефонсы особо распространены у испанцев и португальцев.
Возможно является вариантом имени Альфонс.
Yury Matusevich

Yury Matusevich

Сообщений: 202
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 17 августа 2015 16:24 17 августа 2015 17:06
Снова за помощью к уважаемым исследователям.
1796г., список шляхты Слуцкого павета.
Интересует то, что подчеркнуто красным.


1. Иоанна....
2. Вообще нет вариантов у меня
3. Франтишка

Прикрепленный файл: names1796 (1).jpg
---
Планета Матусевичей - www.matusewicz.org
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 17 августа 2015 22:08


Yury Matusevich написал:
[q]
1. Иоанна....2. Вообще нет вариантов у меня3. Франтишка
[/q]


Нечто такое видится:

1. Ioanna Osieiewska lat 30
2. Szamowna (?) l[at] 72; Zub..naczowna(?) lat 29
3. Franciszka Gorzska lat 30.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Yury Matusevich

Yury Matusevich

Сообщений: 202
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 409
Наверх   ## 17 августа 2015 22:31 17 августа 2015 22:32

Witalij Olszewski написал:
[q]

1. Ioanna Osieiewska lat 30
[/q]

Спасибо!

Может Олеевска?
---
Планета Матусевичей - www.matusewicz.org
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 17 августа 2015 23:01 17 августа 2015 23:04
Yury Matusevich

Фамилия Osiejewski в Польше есть, а букву S и L у этого писаря спутать сложно. Далее возможно Зубкевичовна (Zubkiewiczowna)? Буква "к" написана нехарактерно, но чего не бывает, на к в целом похоже.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 155 156 157 158 159 * 160 161 162 163 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈