Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3497 | Наверх ##
9 августа 2015 20:00 13 августа 2015 7:25 GrayRam Леонид,спасибо за уточнение.Может Вы располагаете информацией о Владиславе (Владимире) Станиславовиче(в КП Осиповичского р-на указан год рождения-1864,что не соответствует действительности),т.к. его родные братья Юльян ~1886г.р. и Флориан ~ 1888 г.р. (репрессированы) и моя прабабка Казимира Станиславовна ~1881-1955 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 августа 2015 11:12 Помогите еще одну запись прочитать пожалуйста. Часть вроде бы поняла, но часть осталась непрочитанной.
Брак (дворянина-?) Игнация Якшевича 45 лет из ............. парафии, сына Яна и Елены из Василевских Якшевичей с (дворянкой-?) Анной Улинской 23 лет, из парафии Kielme, .................... Улинских. Все ,что дальше, кроме "Доминик Якшевич", не могу разобрать.
 ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
15 августа 2015 12:38 | | |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 августа 2015 13:32 Geo Z, спасибо!
А в родителях и свидетелях кто указаны, можете разобрать?
У меня получились Антоний и Урсула из Буткевичей Улинских (вроде бы), остальное непонятно. ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
15 августа 2015 18:57 15 августа 2015 18:58 Радуга
Что может быть важно, опуская все стандартные слова о трех предварительных объявлениях необнаружении препятствий и пр.
Дата 23.11.1848. Кельменский рим.-кат. парафиальный костел, ксендз - Фортунат Пиотрович. Игнатий Якшевич, хоть и 45 лет, но «юноша», т.е. первый раз женится.
Родители Вами названы абсолютно правильно. В свидетелях, кроме Доминика Якшевича, Онуфрий Стырбинский, Гжегош и Ильдефонсий Улинские. Все участники, родители и свидетели «урожденные», т.е. дворяне.
Остальное абсолютно стандартный набор слов.
| | |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 августа 2015 22:34 15 августа 2015 22:44 Czernichowski спасибо, да, это и имелось в виду - названия и имена. Формулировки не нужны конечно. Про юношу интересно, неожиданно (Доминик это его брат, женился тоже не совсем рано, в 32 года. Не 45, но все-таки). >>Ильдефонсий - ничего себе имечко  ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
15 августа 2015 23:02 | | |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
16 августа 2015 12:33 Geo Z, я ж в хорошем смысле: не самое частое, мимо не пройдешь. Никогда не встречалось, вчера даже пошла искать историю имени и носителей. ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
16 августа 2015 13:25 Радуга написал: [q] не самое частое, мимо не пройдешь.[/q]
Любое имя где-то очень распространенное, где-то не очень. Ильдефонсы особо распространены у испанцев и португальцев. Возможно является вариантом имени Альфонс. | | |
Yury Matusevich Сообщений: 200 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 408 | Наверх ##
17 августа 2015 16:24 17 августа 2015 17:06 Снова за помощью к уважаемым исследователям.
1796г., список шляхты Слуцкого павета.
Интересует то, что подчеркнуто красным.
1. Иоанна....
2. Вообще нет вариантов у меня
3. Франтишка
 | | |
|
