Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
15 августа 2015 22:34 15 августа 2015 22:44 Czernichowski спасибо, да, это и имелось в виду - названия и имена. Формулировки не нужны конечно. Про юношу интересно, неожиданно (Доминик это его брат, женился тоже не совсем рано, в 32 года. Не 45, но все-таки). >>Ильдефонсий - ничего себе имечко  ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
15 августа 2015 23:02 | | |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
16 августа 2015 12:33 Geo Z, я ж в хорошем смысле: не самое частое, мимо не пройдешь. Никогда не встречалось, вчера даже пошла искать историю имени и носителей. ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
16 августа 2015 13:25 Радуга написал: [q] не самое частое, мимо не пройдешь.[/q]
Любое имя где-то очень распространенное, где-то не очень. Ильдефонсы особо распространены у испанцев и португальцев. Возможно является вариантом имени Альфонс. | | |
Yury Matusevich Сообщений: 202 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
17 августа 2015 16:24 17 августа 2015 17:06 Снова за помощью к уважаемым исследователям.
1796г., список шляхты Слуцкого павета.
Интересует то, что подчеркнуто красным.
1. Иоанна....
2. Вообще нет вариантов у меня
3. Франтишка
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
17 августа 2015 22:08 Yury Matusevich написал: [q] 1. Иоанна....2. Вообще нет вариантов у меня3. Франтишка[/q]
Нечто такое видится: 1. Ioanna Osieiewska lat 30 2. Szamowna (?) l[at] 72; Zub..naczowna(?) lat 29 3. Franciszka Gorzska lat 30. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
Yury MatusevichСообщений: 202 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
17 августа 2015 22:31 17 августа 2015 22:32 Witalij Olszewski написал: [q]
1. Ioanna Osieiewska lat 30
Спасибо! Может О леевска? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
17 августа 2015 23:01 17 августа 2015 23:04 Yury Matusevich
Фамилия Osiejewski в Польше есть, а букву S и L у этого писаря спутать сложно. Далее возможно Зубкевичовна (Zubkiewiczowna)? Буква "к" написана нехарактерно, но чего не бывает, на к в целом похоже.
| | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
18 августа 2015 10:48 Czernichowski написал: [q]
Фамилия Osiejewski в Польше есть, а букву S и L у этого писаря спутать сложно. Далее возможно Зубкевичовна (Zubkiewiczowna)? Буква "к" написана нехарактерно, но чего не бывает, на к в целом похоже.
[/q]
Совершенно точно, Zubkiewiczowna! Witalij Olszewski написал: [q] Yury Matusevich[/q]
А какого года документ? И место? Относительно Osieiewska. По мазовецкой/подляшской традиции в письме часто опускали букву w, правда, во второй половине слова, перед - ский, - ская, например: Twaroski/ Twaroska, вместо Twarowski/Twarowska. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
Yury MatusevichСообщений: 202 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
18 августа 2015 13:02 Документ 1796г. Список шляхты Слуцкого повета. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change