Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
drakoshaУчастник  Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
7 августа 2015 13:18 Нужен перевод, очень-очень. Был еще парафиальный костел в Белице Сенненского уезда и монастырь доминиканцев. Это две страницы - начало документа - "люстрация Белицкого доминиканского монастыря Сенненского уезда". Только от него ничего не осталось, даже руин... Говорят... Будет возможность - проверю. ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
drakoshaУчастник Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
7 августа 2015 15:45 В люстрации указаны фамилии моих предков) указаны соседние с нашей деревни, которыми владел монастырь... Монастырь упразднили в 1832... Что дальше - неизвестно.. А через сто лет никто и не помнмт ничего из местных. ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
7 августа 2015 16:15 7 августа 2015 16:16 В этом документе только архитектурное описание интерьера монастыря и костела.
Доминиканский монастырь в Ельне возле Белицы Лидского уезда также закрыт в 1832 году.
О костеле в Белице Сенненского уезда не нашел никаких упоминаний, кроме того, что в Новой Белице была церковь.
 | | |
drakoshaУчастник Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
7 августа 2015 17:30 Все верно... в 1832 году закрыли около 200 из 300 католических монастырей. На плане генерального межевания Могилевской губернии 1783 года... Монастырь указан... ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
drakoshaУчастник Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
7 августа 2015 17:31 Вот я и хотела прочитать описание костела и монастыря, чтоб понять где именно он был... И... Скорее всего... церковь в Новой Белице - это доминиканский костел... Костелы по большей части были отданы православным - так вроде везде пишут... ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
8 августа 2015 1:18 drakosha
Белицкий парафиальный костел доминиканов в Лидском уезде и еще один Белицкий парафиальный костел доминиканов в Сенненском уезде это что-то из области фантастики. Парафии зафиксированы в истории довольно полно и белицкая в Белоруссии вроде бы только одна. Какая-то загадка. Внизу первой странице вне рамок текста действительно есть приписанное слово "sieński", т.е. сенненский, но в самом тексте этих страниц нет ни одного названия деревень или фамилий, только описание постройки, количество куполов, алтарей, окон, скамеек, размеры и т.п.
Много там вообще этих страничек? Выложите все, тогда можно выбрать те, где есть говорящая информация. | | |
drakoshaУчастник Сообщений: 57 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
8 августа 2015 8:33 8 августа 2015 8:38 Я знаю... Фамилии на странице с повинностями... Сколько дней в неделю работали на монастырь, сколько отдавали орехов, грибов, яиц, кур и тд... Это несложно было осилить. Описание фольварка Нерейша здесь уже переводили в теме. Я просто выложила две страницы с описанием костела...
Очень интересно каким с точки зрения архитектуры был комплекс. Чтоб понять... Является ли церковь в Новой Белице тем самым костелом... И не только для этого...
Страниц 80. Описание земель, комплекса, фундуш... Список имущества костела, повинности крестьян.
Почему не верите?))) монастырь на пгм Могил губернии указан...
Там указаны три деревни Нерейша, Лопатники и Мещенцы... Тоже самое на пгм... Другого такого сочетания деревень не найдешь)))
Да и документ в архиве заказывали только после того, как убедились, что это Сенненский уезд.
А что из документа выложить?((( я только частично понимаю, что в нем... ---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
8 августа 2015 9:43 8 августа 2015 9:47 file:///C:/Documents%20and%20Settings/Private/Desktop/Downloads/651-1377-1-PB.pdf
В конце этой статьи есть список всех доминиканских монастырей бывших на территории Белоруссии по состоянию на 1772 год, с датами их основания и ликвидации и их фундаторами.
Так вот, там есть упоминание Белицкого. И есть Ельненский.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
8 августа 2015 9:56 В начале 16 века сюда пришли монахи-доминиканцы, которых пригласил владелец Белицы Павел Сапега для строительства костела и монастыря. Однако этому помешала война с московской державой. И костел, и монастырь доминиканцев так и не были до конца достроены. В 1654 году построения были превращены в руины. После войны через 13 лет монахи вернулись сюда заново строить костел и монастырь. Костел был освящен и действовал до 1831 года. А сегодня даже не известно точное место, где располагался этот комплекс доминиканцев. http://www.ctv.by/новости/дере...-на-золото | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
8 августа 2015 11:01 Geo Z
Да, похоже и костел и монастырь где то в районе нынешней дер. Пламя таки были. Только пока непонятно был ли этот костел парафиальным.
drakosha
Краткое общее описание без деталей и внутреннего убранства.
Белицкий парафиальный костел доминиканов, провинции Руской, деревянный, старый и издавна небезопасный, два купола, впереди больший, в конце меньший, с крестами железными, впереди дверь, всех окон шестнадцать, скамеек по пять с обеих сторон, форма костела в целом продолговатая, с двух сторон в костеле по три пиляры (колонны), поддерживающие балки, образуя боковые каплицы, размер костела 10.5 х 5.5 саженей (примерно 22 х 12 м), семь алтарей
| | |
|
