Перевод с польского (на любой другой язык)

А можно попробовать перевести эти страницы? Это начало инвентаря Белицкого доминиканского костела и монастыря, которому принадлежала деревня, где прадед родился.

в 1832 упразднили монастырь, в 1834 году униаты просили отдать монастырь им... а дальше неизвестно что с монастырем было... ну, и даже следов его нет, хотя другие монастыри хоть в руинах, хоть как... но сохранились до наших дней... Я понимаю, что костёл был деревянным... а вот монастырь сам?... уда он мог деться за какие-то 70 лет, что о его местонахождении никто не помнит... Хочется узнать каким он был... как выглядел... Есть предположение, что на его месте сейчас находятся руины усадьбы Святских, построенной во второй половине 19 века....

drakosha

На нижеуказанном сайте почитайте о Белицком, точнее Ельненском костеле, описание которого и приведено. Там и фото есть, неизвестно, правда, какого времени. На фото костел в ужасном состоянии.

http://www.lida.info/belickie-xristianskie-xramy/

Это в 3 км на северо-восток от Белицы. На сайте Викимапии на этом месте обозначено кладбище - это то, что осталось от указанного костела. Но все же хотя бы кладбище осталось.
Перевод довольно объемный, пока нет времени, позже переведу.

drakosha

Есть и еще куча Белиц, но парафиальный Белицкий (он же Ельненский) костел был только в Лидском уезде. Никакой информации о наличии не только парафиального, но и вообще какого бы то ни было костела в сенненских Белицах я не обнаружил. В приведенном описании костел именно парафиальный. Правильно ли я понял, что перевод уже не требуется?

В люстрации указаны фамилии моих предков) указаны соседние с нашей деревни, которыми владел монастырь... Монастырь упразднили в 1832... Что дальше - неизвестно.. А через сто лет никто и не помнмт ничего из местных.

Все верно... в 1832 году закрыли около 200 из 300 католических монастырей. На плане генерального межевания Могилевской губернии 1783 года... Монастырь указан...