⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 153 154 155 156 157 * 158 159 160 161 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
drakosha
Участник

drakosha

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 6 августа 2015 17:15
И еще одна страничка.. может из них все ясно будет?..

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1781_26_1427_001b.jpg
---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 6 августа 2015 22:54
drakosha

На нижеуказанном сайте почитайте о Белицком, точнее Ельненском костеле, описание которого и приведено. Там и фото есть, неизвестно, правда, какого времени. На фото костел в ужасном состоянии.

http://www.lida.info/belickie-xristianskie-xramy/

Это в 3 км на северо-восток от Белицы. На сайте Викимапии на этом месте обозначено кладбище - это то, что осталось от указанного костела. Но все же хотя бы кладбище осталось.
Перевод довольно объемный, пока нет времени, позже переведу.
drakosha
Участник

drakosha

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 7 августа 2015 6:43
Забыла!!!! Это... Имение Белица Сенненского уезда((( Еще же и под Гомелем есть Белица...
---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 7 августа 2015 10:47
drakosha

Есть и еще куча Белиц, но парафиальный Белицкий (он же Ельненский) костел был только в Лидском уезде. Никакой информации о наличии не только парафиального, но и вообще какого бы то ни было костела в сенненских Белицах я не обнаружил. В приведенном описании костел именно парафиальный. Правильно ли я понял, что перевод уже не требуется?
drakosha
Участник

drakosha

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 7 августа 2015 13:18
Нужен перевод, очень-очень. Был еще парафиальный костел в Белице Сенненского уезда и монастырь доминиканцев. Это две страницы - начало документа - "люстрация Белицкого доминиканского монастыря Сенненского уезда". Только от него ничего не осталось, даже руин... Говорят... Будет возможность - проверю.
---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.
drakosha
Участник

drakosha

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 7 августа 2015 15:45
В люстрации указаны фамилии моих предков) указаны соседние с нашей деревни, которыми владел монастырь... Монастырь упразднили в 1832... Что дальше - неизвестно.. А через сто лет никто и не помнмт ничего из местных.
---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 7 августа 2015 16:15 7 августа 2015 16:16
В этом документе только архитектурное описание интерьера монастыря и костела.
Доминиканский монастырь в Ельне возле Белицы Лидского уезда также закрыт в 1832 году.

О костеле в Белице Сенненского уезда не нашел никаких упоминаний, кроме того, что в Новой Белице была церковь.

Прикрепленный файл: N-35-48.jpg
drakosha
Участник

drakosha

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 7 августа 2015 17:30
Все верно... в 1832 году закрыли около 200 из 300 католических монастырей. На плане генерального межевания Могилевской губернии 1783 года... Монастырь указан...
---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.
drakosha
Участник

drakosha

Сообщений: 59
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 7 августа 2015 17:31
Вот я и хотела прочитать описание костела и монастыря, чтоб понять где именно он был... И... Скорее всего... церковь в Новой Белице - это доминиканский костел... Костелы по большей части были отданы православным - так вроде везде пишут...
---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
Наверх   ## 8 августа 2015 1:18
drakosha

Белицкий парафиальный костел доминиканов в Лидском уезде и еще один Белицкий парафиальный костел доминиканов в Сенненском уезде это что-то из области фантастики. Парафии зафиксированы в истории довольно полно и белицкая в Белоруссии вроде бы только одна. Какая-то загадка. Внизу первой странице вне рамок текста действительно есть приписанное слово "sieński", т.е. сенненский, но в самом тексте этих страниц нет ни одного названия деревень или фамилий, только описание постройки, количество куполов, алтарей, окон, скамеек, размеры и т.п.
Много там вообще этих страничек? Выложите все, тогда можно выбрать те, где есть говорящая информация.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 153 154 155 156 157 * 158 159 160 161 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈