Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Witalij Olszewski, спасибо!

Правильно ли я понимаю, что по русски ее фамилия должна звучать примерно как Служевская Уханьская. так же как: "с Друцка Соколинский"- Друцкой Соколинский?

Iason

Не совсем. Слова "из Служева" означают только то, что данная персона на момент оформления документа являлась землевладелицей в Служеве (целиком или части). Послужило ли это землевладение для формирования дополнительной фамилии (придомка), отделяющей данную ветку семьи от других Друцких-Соколинских, не факт. По моему вряд ли, четвертая фамилия уже явно перебор, вполне достаточно трех - Уханская Друцкая Соколинская

Czernichowski, видимо, я недостаточно четко сформулировал вопрос.

Меня интересовало, не является ли "из Служева" придомком для Уханьских так же как, "Горский", "Конопля" для Соколинских?

Но по Вашему объяснению понимаю, что едва ли.

Спасибо!

Тем более, что благодаря разъяснению Witalij Olszewski, уже нашел брак Адама-Александра Ольгердовича князя Сангушко воеводы Волынского с Катажиной Уханьской из Служева в 1637 году.
И на том же сайте много упоминаний о Соколинских!

Спасибо!

В сети на удивление мало об этой фамилии...

А о Служеве,кроме упоминания района Варшавы, вообще ничего не нахожу...

Iason

Чтобы не увлечься домыслами, термин "из Служева" не следует считать фамилией или придомком до тех пор, пока Вы не увидите где-нибудь слово "Служевский" именно в форме фамилии. В огромном количестве документов можно увидеть такие записи, как "Ян из Соболова Соболевский, Петр из Рупнева Рупневский" и т.д. Вот тут можно с полной уверенностью сказать, что владение стало источником фамилии. В Вашем случае "из Служева" значит только владение, и не более того.

Понял.
Спасибо большое!

Помогите пожалуйста перевести с польского имена-фамилии в списке (1765 год). Это список жителей деревни Ветвица ,в 1765 году относившийся к Рогачевскому староству. Сама пока только смогла разобрать три Ивана, Клима и кажется Филиппа

Inna1106

Как здесь уже указывал GeoZ, имена и фамилии не переводятся. Но по русски приведенный список мог бы звучать примерно так.

Гришко Г(Х)овик
Уллана (Ульяна?) Дзикова (Дикова) вдова
Кондрат Бржозовский
Степан Пастух
Иван Драгель
Пар… Рыжий
Василь Кравец
Стасий(?) Бондарь
Костюх Осипов
Иван Черный
Пилип Кондрашонек
Ихнат Дзики (Игнат Дикий)
Церех (возможно Кирик) Шкляр
Олексий Бондарь
Семко (..)оянек
Корней Слободчук
Х(…) Ма(..)менок
Федор Зарецкий
Якуш Мецкий(?)
Клим Киселенок
Иван Шаповал
Васько Слободчук
Омелка Шаповалонек
Кирей Демидов
Сергей Слободчук

Качество неважное, потому есть непонятки, да и то, что привел можно критиковать.

Czernichowski
Огромное спасибо!

Может и мне поможете почитать. Собрались документы из дворянских дел.
Пыталась читать, не один раз, но как то у меня не очень получается.
Фамилии ( не везде) и имена еще как то вроде разобрала, а вот остальное ну никак
Один из документов

larisa67 написал:

[q]
Может и мне поможете почитать. Собрались документы из дворянских дел.Пыталась читать, не один раз, но как то у меня не очень получается.Фамилии ( не везде) и имена еще как то вроде разобрала, а вот остальное ну никакОдин из документов
[/q]

На скорую руку так:

Суммариуш документов дворян Станислава, Александра и Василия Карбовских, братьев между собой родных, доказывающих свое дворянское происхождение в порядке легимитации записанные 1802 года октября дня ?
1796 года 14 февраля в Брацлавском земском суде дворян Александра, Станислава и Василия Карбовских братьев, а + Ежего с Павловской супругов Карбовских сыновьям, а + Василия и Марианны Кросницкой Карбовских внукам, из предидущих поколений шляхетно рожденных , из воеводства Русского а повета Премыльского ппроисходящие, и в этом же акте в земском суде Брацлавском описание герба Любич Карбовским служащего из гербовника выписанного, родовитость поясняющего- облата.

Которая доказывает что дворяне Карбовские из предков своих есть несомненная шляхта.

1802 года 13 октября в земском суде Винницком от Анастасии из Павловских покойного Ежея Карбовского вдовы, и дворян Станислава, Александра и Василия Карбовских между собой братьев а сыновей, от покойного Ежея Карбовского рожденных, матери, с объясненьем, что дворяне Станислав, Александр и Василий Карбовские есть покойного Ежея Карбовского и ее сыновьями, а покойных Василия и Марианны из Корницких (?) Карбовских внуками, и от предков своих родовитой шляхты и по свидетельству Папроцкого в «Гнезде Цноты» 1101 о Гербах и фолиант 334 Окольского в томе ?, и от других авторов, гербом Любич печатающихся, за военные действия и от монархов польских дарованным.

Это родовитая шляхта, доказывающая и в других обстоятельствах легимитацию подтверждающая, внесенный манифест.

Доказывает это что Станислав, Александр и Василий Карбовские, есть сыновьями Ежего и Анастасии из Павловских Карбовских сыновьями, а Василия и Марианны из Корницких Карбовских внуками, и есть несомненная шляхта, использующая от предков герб Любич.

1802 года 20 октября В повете Винницким от обывателей губернии Подольской дворянам Станиславу, Александру и Василию Карбовским о шляхетском происходении данное - свидетельсво.