Перевод с польского (на любой другой язык)

Iason

Чтобы не увлечься домыслами, термин "из Служева" не следует считать фамилией или придомком до тех пор, пока Вы не увидите где-нибудь слово "Служевский" именно в форме фамилии. В огромном количестве документов можно увидеть такие записи, как "Ян из Соболова Соболевский, Петр из Рупнева Рупневский" и т.д. Вот тут можно с полной уверенностью сказать, что владение стало источником фамилии. В Вашем случае "из Служева" значит только владение, и не более того.

Помогите пожалуйста перевести с польского имена-фамилии в списке (1765 год). Это список жителей деревни Ветвица ,в 1765 году относившийся к Рогачевскому староству. Сама пока только смогла разобрать три Ивана, Клима и кажется Филиппа

Czernichowski
Огромное спасибо!

larisa67 написал:

[q]

Может и мне поможете почитать. Собрались документы из дворянских дел.Пыталась читать, не один раз, но как то у меня не очень получается.Фамилии ( не везде) и имена еще как то вроде разобрала, а вот остальное ну никакОдин из документов

[/q]

На скорую руку так:

Суммариуш документов дворян Станислава, Александра и Василия Карбовских, братьев между собой родных, доказывающих свое дворянское происхождение в порядке легимитации записанные 1802 года октября дня ?
1796 года 14 февраля в Брацлавском земском суде дворян Александра, Станислава и Василия Карбовских братьев, а + Ежего с Павловской супругов Карбовских сыновьям, а + Василия и Марианны Кросницкой Карбовских внукам, из предидущих поколений шляхетно рожденных , из воеводства Русского а повета Премыльского ппроисходящие, и в этом же акте в земском суде Брацлавском описание герба Любич Карбовским служащего из гербовника выписанного, родовитость поясняющего- облата.

Которая доказывает что дворяне Карбовские из предков своих есть несомненная шляхта.

1802 года 13 октября в земском суде Винницком от Анастасии из Павловских покойного Ежея Карбовского вдовы, и дворян Станислава, Александра и Василия Карбовских между собой братьев а сыновей, от покойного Ежея Карбовского рожденных, матери, с объясненьем, что дворяне Станислав, Александр и Василий Карбовские есть покойного Ежея Карбовского и ее сыновьями, а покойных Василия и Марианны из Корницких (?) Карбовских внуками, и от предков своих родовитой шляхты и по свидетельству Папроцкого в «Гнезде Цноты» 1101 о Гербах и фолиант 334 Окольского в томе ?, и от других авторов, гербом Любич печатающихся, за военные действия и от монархов польских дарованным.

Это родовитая шляхта, доказывающая и в других обстоятельствах легимитацию подтверждающая, внесенный манифест.

Доказывает это что Станислав, Александр и Василий Карбовские, есть сыновьями Ежего и Анастасии из Павловских Карбовских сыновьями, а Василия и Марианны из Корницких Карбовских внуками, и есть несомненная шляхта, использующая от предков герб Любич.

1802 года 20 октября В повете Винницким от обывателей губернии Подольской дворянам Станиславу, Александру и Василию Карбовским о шляхетском происходении данное - свидетельсво.

larisa67 написал:

[q]

Огромное спасибо! Можно еще документиков показать

[/q]

Попробуйте.
Одной из крестных мам одного из моих предков в 1793 году в Звягеле была Паулина Карбовская, жена Мстиславского ловчего.