Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
5 апреля 2015 23:46 Iason
Сокращения могли быть от самых разных почтительных слов, типа наияснейший, наимилостивейший, просто милостивый, и т.п. и т.д. Какова была форма, принятая в это время, и в этом месте, не берусь судить, и угадывать вряд ли интересно. Для смысла важнее просто понимать, что все словосочетание "Ваша Королевская Милость, н(аияснейший), м(илостивейший) пан" это все о короле.
Я переводил не слишком литературно. Смысл в том месте, которое Вас интересует, в том, что князь Соколинский служил республике вообще, еще отцу нынешнего монарха (т.е. еще Стефану Баторию более, чем за 15 лет до этих событий), а сейчас уже и нынешнему королю (Сигизмунду 3-му).
Почт(а) - это военное сопровождение ротмистра, поручика, или просто товарища хоругви гусарской или казацкой (см., например, википедию на тему польских гусар, да и много других сайтов по теме).
Если что-то непонятно в конкретных местах, укажите где именно. | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 867 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 981 | Наверх ##
5 апреля 2015 23:49 5 апреля 2015 23:50 ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
5 апреля 2015 23:59 Na dworze Królewskim należy stosować odpowiednie zwroty grzecznościowe:
a) Do Króla zwracamy się "Wasza Królewska Mość", "Jaśnie Panujący", "Wasza Miłość", "Najjaśniejszy Panie" lub "Wasza Wysokość"; o Królu mówimy "Jego Królewska Mość", "Jaśnie Panujący", "Jego Miłość", "Najjaśniejszy Pan" lub "Jego Wysokość".
b) Do Królowej zwracamy się "Wasza Królewska Mość", "Najjaśniejsza Pani" lub "Wasza Wysokość"; o Królowej mówimy "Jej Królewska Mość", "Najjaśniejsza Pani" lub "Jej Wysokość".
c) Do króla-seniora zwracamy się "Wasza Królewska Wysokość"; o królu-seniorze mówimy "Jego Królewska Wysokość".
d) Do arcyksięcia zwracamy się " Wasza Arcyksiążęca Wysokość" lub "Wasza Wysokość"; o arcyksięciu mówimy "Jego Arcyksiążęca Wysokość " lub "Jego Wysokość".
e) Do wielkiego księcia zwracamy się "Wasza Wielkoksiążęca Wysokość " lub " Wasza Wysokość "; o wielkim księciu mówimy "Jego Wielkoksiążęca Wysokość " lub " Jego Wysokość".
f) Do księcia zwracamy się "Wasza Książęca Mość " lub "Jaśnie Oświecony "; o księciu mówimy "Jego Książęca Mość " lub "Jaśnie Oświecony ".
g) Do margrabiego zwracamy się "Jaśnie Panie" lub "Jaśnie Wielmożny Panie"; o margrabim mówimy "Jaśnie Pan" lub "Jaśnie Wielmożny Pan".
h) Do hrabiego zwracamy się "Wielmożny Panie" lub "Wielmożny Hrabio"; o hrabim mówimy "Wielmożny Pan" lub "Wielmożny Hrabia".
i) Do barona zwracamy się "Mości Panie"; o baronie mówimy "Mości Pan".
j) Do szlachcica zwracamy się "Szlachetny Panie"; o kawalerze mówimy "Szlachetny Pan". | | |
Iason Сообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
6 апреля 2015 0:34 elena_krd, Czernichowski, irena_s, Geo Z, СПАСИБО Вам Большое!
Каждый на свой лад ответил исчерпывающе!
Очень признателен!
Czernichowski, всё остальное, более чем понятно!
Вам - отдельное СПАСИБО за Ваш труд!
---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
elena_krd Сообщений: 6561 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11477 | Наверх ##
6 апреля 2015 7:23 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
6 апреля 2015 23:44 Здравствуйте господа!
Снова с вопросом:
Привилей моему предку выдан 20 XI 1634 w 20 XI 1634 w Głoskowieie.
Как по русски будет писаться Głoskow - я вижу Глошков, а Яндекс пишет Глоскув... ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
7 апреля 2015 0:03 | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
7 апреля 2015 0:39 Geo Z, Спасибо Большое! ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
16 апреля 2015 18:28 | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
16 апреля 2015 21:26 Спасибо вам, Czernichowski, и плюс ставлю.
Я немного не понял: У вас в тексте колония - это любое поселение или нет? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change