Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Iason Сообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
3 апреля 2015 22:12 Конец письма.
 ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 867 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 981 | Наверх ##
3 апреля 2015 22:25 В частях первой и второй.
 ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 867 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 981 | Наверх ##
3 апреля 2015 22:26 +
 ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
3 апреля 2015 22:48 irena_s, это даже мне удалось разглядеть!
Но, благодаря разъяснениям уважаемых Czernichowski и apss, становится понятным, что и отца и сына Соколинских, любого из них, вполне можно было назвать Старостой Усвятским.
Мне же хотелось бы однозначности хотя бы в вопросе: один Ярослав Юрьевич бился в Кокенгаузе или вместе с отцом? ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 867 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 981 | Наверх ##
3 апреля 2015 23:01 IasonИзвините  , не сразу дошло до меня, что вопрос об ИМЕНИ, а не о фамилии. Имен вроде нет. Но в первой части говорится: "Его милости князя Соколинского старосты Усвятского", а в предпоследней строчке -- о ранении "сына его милости". Значит, староста всё же отец? ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
3 апреля 2015 23:28 apss написал: [q] Негродовые староства были "хлебом хорошо заслуженных", так что пожизненным старостом был Юрий. И хотя с согласия короля мог он эту аренду передать на хозяйствование родственнику - сыну, брату или племяннику титула старосты не лишался. [/q]
---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
4 апреля 2015 9:35 Iason
Текст для меня не простой, еще буду разбираться. Но мне кажется, что сын не кого-нибудь, а самого короля имеется в виду (не в прямом, а в уважительном смысле естественно). Никакого упоминания об отце в тексте нет вовсе. Кроме того, есть ссылка на некий реестр, посланный королю через сына Радзивилла пана Сапегу. То есть, возможно, письмо Сапеги тоже было? | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
4 апреля 2015 12:53 4 апреля 2015 12:59 Czernichowski, спасибо большое, что пытаетесь!  Не совсем понял: сын короля - в смысле верный и доблестный слуга? Буду смотреть письмо Сапеги. И ещё, простите не понял: как может быть Сапега сыном Радзивилла? ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 867 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 981 | Наверх ##
4 апреля 2015 13:26 Извините, но мне кажется сына короля в любом случае называли бы сыном Его Королевской Милости. ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
4 апреля 2015 13:32 4 апреля 2015 13:33 Czernichowski, просмотрел весь 1601 год.
Писем от Сапеги Радзивиллу много, но в основном, о судебных справах с Кишкой и о Московских делах.
Ни о Соколинском, ни о Кокенгаузе ничего не нашел. :-( ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change