Перевод с польского (на любой другой язык)

germanas написал:

[q]

[/q]

Я вижу эти письма или слова, но я не буду даже пытаться понять,

ycaley rydni, bratstwa :
im R : p : 1779 Ten obraz ot mienili dokuetni mi cimkow iecy.
rapowicz, do kaplicy staraniem ...... zbiera rudnika

Доброй ночи , дорогие форумчане !
Помогите, пожалуйста, перевести с польского запись в метрической книге о бракосочетании в 1853 году за номером 35. Очень важная для меня запись в поиске Франца Зиберта.
С уважением, Николай

GavR

R222 великолепно расшифровал текст, что есть 90% работы. Но если все же нужен перевод, то вот он.

Делалось в городе Лодзе дня 6.02.1853 года о четырех часах пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Юзефа Грохмана, мастера ткача 38 лет, и Яна Агалве, купца 29 лет, оба в городе Лодзе проживающих, сегодняшним днем был заключен церковный брак между Францишком Себер (Sieber - в транскрипции читается именно так) кавалером (в смысле первобрачным), подмастерьем ткацким в городе Лодзи, рожденном в Чехии в Wanzdorff, от Франциска и Терезы из Геллеров, ткачей из Лодзя, супругов Себер, 20 лет (это возраст Францишка естественно), и Каролиной Форбах, девушкой, дочкой Юзефа, покойного, и Марианны Фри(е)дрих, в Лодзи при матери проживающей, 22 лет.
Супружеству этому предшествовали три объявления в дни 2, 9 и 16 января текущего года в парафии Лодзи, также устное разрешение обоих родителей новобрачного и матери новобрачной нынешних актов супружества объявлены были. Препятствования супружеству не произошло. Новобрачные заявляют, что предбрачного соглашения не заключили. После чего акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами и теми же подписан

GavR написал:

[q]

Если они уезжали из Польши, должно же это как -то отмечаться в польских архивах

[/q]

Лодзь тогда была в России. Продали что можно было, взяли и уехали. Для этого отмечаться не обязательно.
А даже если бы выезд и где-то и зафиксировали, они ведь не обязательно могли знать куда приедут. А если и знали куда намереваются ехать, могли попасть в другое место.

GavR написал:

[q]

Зибер и Зиберт могут быть одной фамилией ?

[/q]

Это разные фамилии, в Германии Зибертов (~24000) в два раза больше, чем Зиберов (~12000). И еще огромная масса на Зибер-, Зайбер-, Цибер-, которые на протяжении веков могли путаться, записываться с ошибками и тд и тп. А тем более в иноязычной среде.

И для поиска важно отталкиваться от известных Вам предков. Иначе найдя людей со схожими данными, как Вы установите связь со своими. А сходство может оказаться совсем случайным.