Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
23 марта 2015 10:25 elena_krd написал: [q] Не могу разобрать буков в четвертом слове. [/q]
Возможно это название населенного пункта. По тексту идет описание церкви: "Деревянная церковь около ... обита (крыта) гонтом с тремя куполами и железными крестами..." Предполагаю, что это что-то типа "Ярешаны/Яресцяны".
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
23 марта 2015 12:10 elena_krd написал: [q]
Cerkiew drewniana nakoło … obita gątem kryta z trzema kopułami i krzgzami zelaznemi [/q]
Cerkiew drewniana nakoło tarcicami obita, gątem kryta z trzema kopułami i krzyżami żelaznemi tarcica = доска http://pl.wikipedia.org/wiki/Tarcica | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
23 марта 2015 12:34 apss написал: [q] nakoło tarcicami obita[/q]
 Как все просто оказалось для носителя языка, респект! Лена, я вас невольно пытался направить по ложному пути. Извините. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
elena_krd Сообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11370 | Наверх ##
23 марта 2015 20:19 23 марта 2015 20:35 Нет. Это точно не населенный пункт. Это что-то, чем обита. А чем?  И гонтом крыта. Вот еще про др. церковь кусочек: Cerkiew stara … obita dranicami(?) kryta o trzech kopu- łach z krzyżami żelaznemi Драники я там правильно читаю? 
 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11370 | Наверх ##
23 марта 2015 20:21 23 марта 2015 20:23 Вот спасибо, Анна!  В первой букве "Т" не "опознала".  И Вам, Леонид, спасибо! ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
23 марта 2015 20:26 23 марта 2015 20:29 DranicaДРАНИ́ЦА, драницы, жен. (обл.). То же, что дранка ДРА́НКА, дранки, жен. (спец.). 1. только ед., собир. Тонкие, узенькие дощечки, употр. для покрытия кровель и для обрешетки стен под штукатурку. Крыша крыта дранкой. Штукатурка обвалилась, и видна одна дранка. 2. Одна такая дощечка. | | |
elena_krdСообщений: 6598 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11370 | Наверх ##
23 марта 2015 20:28 Спасибо! По сути, то же, что и гонт? ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
25 марта 2015 13:34 elena_krd написал: [q] По сути, то же, что и гонт? [/q]
Да. Доски для обивки стен (или кровля крыши) отличались только способом изготовления, что-то драли (щепили), что-то кололи, что-то пилили. ТУТ можно расширить кругозор... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| germanas
Сообщений: 602
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 432
| Наверх ##
26 марта 2015 16:37 Szanowne panstwo, уважаемые,
не могли бы вы помочь разобрать текст? Никак не могу прочитать третью строку:
" y caley rydni bratstva:
im R:P:1779 Ten obraz ot mienili doRudni nisimkowskey
...apowicz, ...kaplicy ........ ...... .... .... "
 ---
www.gulevich.net | | |
| R222 | Наверх ##
26 марта 2015 18:18 germanas написал: [q] [/q]
Я вижу эти письма или слова, но я не буду даже пытаться понять, ycaley rydni, bratstwa : im R : p : 1779 Ten obraz ot mienili dokuetni mi cimkow iecy. rapowicz, do kaplicy staraniem ...... zbiera rudnika | | |
|
