Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

ГалинаF

Если Вас интересуют все же именно Закржевские, то такой упомянут только во втором тексте. Здесь речь идет о том, что духовное лицо на фото может быть как капуцином Эдвардом Новаковским, так и Игнатием Закржевским. Фото публиковалось дважды и в одном случае указан Новаковский, в другом Закржевский. Кусок текста, относящийся к Закржевскому: «Духовный на фото, который вероятно, не является капуцином, был определен как ксендз Закржевский. Известен Игнатий Закржевский (1818-1862), участник манифестации. Заключен в Варшавскую Цитадель. Сослан в енисейскую губернию, потом в Саратове, где и умер.»
Что до Закашевского из первого текста, то это известная, вполне самостоятельная фамилия, вряд ли связанная с Закржевскими, хотя чего не бывает. Если Вы настолько прониклись в общем правильными советами об учете разных вариантов написания фамилии, то сначала все же лучше смотреть более близкие варианты, а то Вам и жизни не хватит. Одних собственно Закржевских такое море, что надолго хватит. Сам могу одного добавить. В середине 18 века в овручском повете обретался некий Францишек Закржевский, видимо из небогатой шляхетской семьи.
Если все же нужен полный дословный перевод обоих текстов, напишите в личку, переведу.

R222, благодарю за информацию и ссылки, но это скорее всего не мои ((

С уважением, Галина

Czernichowski, спасибо огроменное!
Пока дословного перевода не надо. Буду разбираться с этим, сомневаюсь, что это мой. Но, с Вашего любезного позволения, я запомню Вас.
Я обращаю внимание только на полное совпадение, а форумчане советуют смотреть всех похожих, т.к. ошибок всегда было много, и написание разное.
Вот, например, из нашей переписки (см. https://forum.vgd.ru/396/18455...iew&o= ):

23 июня 2014 11:08
Zadarnowski написал:
ГалинаF
На стр. 190.
Закревский (Zakrzewski) ? 1776 пин. ск.,ж. Людвика Бенецкая ? (ф.1741, д.36,л.157)
Закревский Виниент 1771-1772 орш. рот. (ф.1775, д.4, л.425)
Закревский Иосиф21.01.1780-23.03.1787 ошм. ком. {ф.1732,д.7,л.262, ф.1730,д.53,л.32О)
Закревский Карл тест, жены 26.11.1770 ошм. ск., ж. Екатерина Игнатович, с. Кароль, Тадеуш, Онуфрий, д. Антонина и Анна (ф.1732, д.8, л.281), 4.04.177S ошм. ск. (ф.1732, д.65, л.18)
Закревский Онуфрий 9.05.1783-30.03.1788 ошм. ск., ж. Екатерина Зак-ревская (ф.1736, д.37, л.748, ф.1783, д.9, л.98)
Закревский Тадеуш 16.11.1772 пож. в Ошм. фл. Мехи1, 28.10.1775 вит. ск2., 1783-92 ошм. рот., ж. Анна Пясецкая3
1/.РГАДА,ф.389,д.185,л.583,2/.ф.1732,д.65,л.23об.,3/.ф.3776,д.26, л.1078, ф.1732, д.95, л.1б0об.
Закревский Томаш 23.10.1765 реч. обоз., фл. Быч, ж. Богумила Раш-кевич (ф.1736, д.25, л.292об.)
Закревский Франтишек 10.10.1759-25.03.1773 реч. обоз., стар. Быч, ж. Екатерина Пясецкая, фл. Кобыличи (ф.1783,д.8, л.476об., РГАДА,ф.389, д.184,л. 841)
Закревский Франтишек 1764 орш. рот, (ф. 1731, д.39, л.864), 28.05.1764-28.08.1771 орш. страж., ж. Екатерина Рубковская Станишевская (ф.1731, д.39, л.606, ф.1775, д.4, л.285)
Закревский Юстиниан 11.07.1797 завид. ком. (ф.1747, д. 15, л.37).

23 июня 2014 11:16
ГалинаF написал:
Zadarnowski, спасибо большое!
Но мне нужна фамилия ЗакрЖевский

23 июня 2014 11:30
Zadarnowski написал:
УважаемаяГалинаF.
Пожалуйста, обратите внимание на то, как уважаемый исследователь Е.Анищенко указывает эту фамилию в своей книге - Закревский (ZakrZewski). В поисках инфомрации важно учитывать варианты написания польских фамилий, т.к многие из них подгонялись под фонетические особенности русской речи.

23 июня 2014 11:33
Гринцевич2 написал:
Закрэўскі, Закржэўскі / Zakrewski, Zakržewski / Zakrzewski / Закржевский, Закревский - с большой степенью вероятности - это одна и та же фамилия.

23 июня 2014 12:04
ГалинаF написал:
Zadarnowski, почему тогда Вы пишите Закревский (или это так пишет Е.Анищенко)?
В русском написании в документах 20-30-х годов у моих родных фамилию пишут ЗакрЖевский

Гринцевич2, у меня есть список, в котором более 200 вариантов написания фамилии Закржевский на польском и на латинице.
Как писались мои Закржевские во времена ВКЛ я пока еще не выяснила. В Памятных книжках 1806 г. и последующих есть фамилии и ЗакрЖевские и Закревские

23 июня 2014 12:48
Zadarnowski написал:
Из Анищенко для Вас был сделан скан - т.е. абсолютная цитата автора.
Настоятельно советую не упускать из виду информацию по фамилии Закревские.
Например, моя фамилия Задарновских в одном и том же документе 18 века писалась: Задарновские, Задерновские Ратольд, Задорновские Ратулт и т.п.

23 июня 2014 13:03
ГалинаF написал:
Да, конечно, я не упускаю, тем более, что я не знаю, как фамилия писалась во времена ВКЛ.
Я пока даже не знаю точного имени. Дети, приехавшие в Питер, записались как Матвеевна, Матвеевич. Как-то проговорились своей внучке, что у их отца было польское имя. А внучка и не запомнила это имя, помнит что труднопроизносимое по русски...

23 июня 2014 13:26
Geo Z написал:
Польское RZ по-русскии как правило записывали через РЖ, но встречаются и варианты. По польски RZ звучит как Ш после глухих согласных и как Ж в остальных случаях. В данном случае - Zakrzewski (Закшевски) - Закржевский.
Полльское же RZ этимологически происходит от Р.
rzeka - река
rzepa - репа
grzyb – гриб

23 июня 2014 13:28
Geo Z написал:
У Матвея в польском два родственных варианта - Мацей (Maciej) и Матеуш (Mateusz).

23 июня 2014 13:55
ГалинаF написал:
А Закржевский правильно в польском написании будет Zakrzewski только над буквой z должна быть "галочка".

23 июня 2014 14:00
Geo Z написал:
ЗакРЖевский (Zakrżewski ) - это нонсенс для польского и для польского не правильно.
Так только из русского документа можно переписать.

23 июня 2014 14:03
Geo Z написал:
Каунас тогда был в СССРе и у всех были советские документы, в которых указывались отчества. В польском и литовском отчеств нет и они не указываются.

С уважением, Галина

ГалинаF

Я все это читал и абсолютно согласен с теми, кто давал советы. У меня самого в семье было три польских и два русских варианта написания фамилии. Более того, все пять встречались в отношении одних и тех же лиц. У Вас сложность с большой с распространенностью основного варианта фамилии Zakrzewski, я имел в виду именно это. Кроме того, именно на польском языке трансформация написания Zakrzewski - Zakaszewski мне представляется маловероятной, максимум искажений польских фамилий все же связан с русскими транскрипциями. Мне кажется, что в польских источниках фамилия Zakrzewski должна быть довольно устойчивой, она простая, вариантов искажений вряд ли много.

Czernichowski
так в том и дело, что я ЗНАЮ как эта фамилия пишется в Польше, она действительно простая и устойчивая.
Но в разных источниках, особенно в России-Беларусии она пишется на "латинице-польском-русском" по-разному, в основном из-за ошибок-описок.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести выделенные слова в контексте следующей фразы:
.. panowie Kazimierz y Stanisław Letteccy inwentarz przy prawie wieczysto zrzecznym przedażnym WWJPP Onufremu tylko względem starszeństwa małżeńskiego, a Tekli z Latteckich, jako akrorce Krzeczkowskim, skarbnikom Drohickim małżonkóm danego.

Уважаемые форумчане.
Не может ли кто помочь в переводе с польского нескольких еврейских метрик первой половины 19 в?
Буду благодарна, если напишите в личку.

Yaugen

Слово "akrorce" следует читать как "aktorki" (aktor - лицо, действующее по делу со стороны истцов). Смысл в том, что из двух супругов Онуфрия и Текли Кречковских именно Текля имеет некие юридические права в деле и является "акторкой", а ее муж здесь завязан "только в отношении супружеского старшинства", то есть, он имеет юридические права по делу только, как старший в супружестве. Форма записи "akrorce" именно в таком склонении на польских сайтах встречается в отношении актрис (по-польски актриса - aktorka), то есть в этом слове, возможно нет ошибки, и здесь имеет место допустимая форма записи этого слова.

Czernichowski, спасибо что помогли разобраться в этих юридических тонкостях!

Здравствуйте господа!
Не поможете ли понять значение слова horodnia
Употребляется (постоянно) в Полоцкой ревизии 1552 года.

там же встречается определение: "Путные люди".
Это какие?
Состоятельные?