Перевод с польского (на любой другой язык)

R222

Огромное спасибо за перевод и допольнительную информацию!

Zabellisa написал:

[q]

помогите, пожалуйста

[/q]

248 - Olszewiec
Działo się w Przasnyszu dnia 19/31 grudnia 1864 roku o godzinie wpół do dziesiątej rano. Stawił się Eliasz Wilk, szewc lat 25, we wsi Olszewcu zamieszkały i w obecności świadków Mortka Seborer szkólnika* lat 59 i Hila Lancman szkólnika* lat 79, w Przasnyszu zamieszkałych
- okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając iż jest on urodzony we wsi Olszewcu w dniu 09/22 listopada roku bieżącego o godzinie 2 po północy z małżonki jego Estery z Gadałów (nazwisko "z domu" Estera Gadała) lat 24, któremu przy obrzezaniu nadane zostało imię Aron Ber. Akt ten stawającemu i świadkom odczytany i przez świadków wraz z nami podpisany gdyż stawający pisać nie umie.
Urzędnik Stanu Cywilnego - ......... ?
Mordka Seborer
Chil Lancman


Miasto Przasnysz i Miasto Mława
Działo się w mieście Przasnyszu dnia 28 listopada 1863 roku o godzinie piątej po południu. Wiadomo czynimy iż w Przytomności Mordki Seborer szkólnika* lat 57 i Chilla Lancman podszkólnika* lat 67, w mieście Przasnyszu zamieszkałych - w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Eliaszem Wilk kawalerem lat 23, w mieście Przasnyszu zamieszkałym, synem żyjących Chersza i Chai ze Szwartzów (z domu Szwartz) małżonków Wilków, we wsi Olszewcu w powiecie przasnyskim zamieszkałych - a Starozakonną Esterą Gadała (lub Gaduła) panną lat 20, córką niegdy (ojciec już prawdopodobnie nie żyje) Arona i Gitli z Szwartzów (z domu Szwartz) małżonków Gadała, przy matce w mieście Mławie zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 03, 09 i 17 maja roku bieżącego w Bożnicy miasta Przasnysza i Mławy. Małżonkowie nowi oświadczają iż żadnej umowy przedślubnej pomiedzy sobą nie zawarli. Obrzęd ten religijny dopełniony został przez Chersza Krzywkowskiego podrabina (młodszy rabin). Akt ten po odczytaniu, przez nas i świadków podpisany został. Nowo zaślubieni oświadczyli że pisać nie umieją.
Hersz Krzywkowski
Mordka Seborer
Hil Lancman
Urzędnik Stanu Cywilnego ..... ?

* - szkólnik. szkolnik
W tym przypadku termin 'szkolnik' wywodzi sie z nazwy synagogi w języku jidisz : szul = szkoła, dawnszul = szkoła modlitwy. Znaczenie dosłowne: "należacy do synagogi", to jest pełniący obowiązki pilnującego porządku i czystości w synagodze. Funkcja zaszczytna i zbliżona do katolickiego kościelnego, ale ze znacznie wyższą rangą społeczną.
Od tego terminu pochodzi szereg nazwisk żydowskich powstałych w zaborze rosyjskim: Szkolnik, Szkolny, Szkołkin i inne podobne.

erdman написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести этот текст.

[/q]

Wypis z Ksiąg Ziemskich powiatu Dryzieńskiego

tysiąc osiemset osiemnastego roku
dnia trzynastego czerwca

Po odwołaniu Sądu przed aktami ziemskimi powiatu Dryzieńskiego, stawając obecnie Jaśnie Pan Ignacy Pietraszewski woźny powiatu Dryzieńskiego kwitujący relacyjnej czynionej Intromissji urzędownie zeznał w następnych słowach pisany -
- Woźny niżej wyrażony zeznaję, tym moim relacyjnym czynionej Intromissji kwituję -
- iż w roku teraźniejszym 1818, dnia 10 czerwca, do majętności Kucharzewo w powiecie Dryzieńskim sytuowanej za stroną Szlachty zostawszy użytym uważnianym od Jaśnie Pana Bazylego Erdmana za prawem od Wielmożnego Pana Czesława Swołyńskiego Kapitana Wojsk Rosyjskich trzyletnim arendownym tamże Erdmanowi wydanym zapłatą co rok po rubli asygnować cztery tysiące, a sześćset rubli asygnacji innych z góry policzony na nastepny rok tysiąc osiemset dziewietnasty.
Dla opłaty Jego Jaśnie Książąt Bazylianow Machirowskich i na dalsze Wojska ? Swołyńskiego potrzeby w terminie dzisiejszym wziąwszy, iż wypłacenia onych Jaśnie Pana Bazylego Ertmana zakwitowawszy, wyrażoną majętność Kucharzewo ze wszelkim zabiedowaniem dwornym, zagrodami i zmianami z gruntami ornymi i nieornymi z siano...? mroźnymi ? i błotami jak pierwotnie używanym było bez wyłączenia z zasiewem żytnim i dobrem innego zasiewku Infundo zastawionymi z bydłem z ruchomością gospodarską z dwudziestoma chatami poddanych płacobiorcy do tej majetności Kucharzewo należącymi z ich powinnościami i wysługą na osobnym inwentarzu opisanymi, z karczma Handarowską (Hanclarowską ?) /: prócz siedemnastu dusz męskich w wiosce ostrowszyźnie do banku należnych :/ bez żadnej przeszkody podałem w dzierżenia ? (dzierżawę ?) possesją trzydniową wedle prawa spokojnie wysiedziałem, oraz winne posłuszeństwo poddaństwu zapowiedziawszy sąsiadujących zawiadomiłem, na dowód czego ten mój urzędowej czynionej Intromissji kwit dla lepszej wagi i wiary własną podpisuję się reką Datt Utt Supra -
u tego relacyjnego kwitu podpis wożnego w te słowa - Ignacy Pietraszewski woźny powiatu ? Dryzieńskiego - Jakowy relacyjny kwit przyznaniu woźnieńskim jest w Księgi Ziem powiatu Dryzieńskiego przyjęty i wpisany - w nich i nten wypis pod pieczecią urzędową ziemską tegoż powiatu stronie potrzebującej jest wydany.

.....? pieczętne Opłacone

Zgodził z Księgami Cyprian Rybiński Regent Ziemski Powiatu Dryzieńskiego Kolegski Sekretarz (Sekretarz Kolegium ?)

Wypis Intromissyi (Intromissji) Utt Supra

текст, написанный на государственном языке девятнадцатого века
дальше вы должны справиться в одиночку = Вы можете сделать это, и я держу свои пальцы скрещенными

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести этот текст:
С уважением, Галина

Здесь у вас есть больше информации об этих людях
Karol Nowakowski
Edward Zygmunt Nowakowski
https://www.google.pl/?gws_rd=...nowakowski

здесь фото Целестин Zakaszewski и его семья
http://cyfrowe.mnw.art.pl/dmus...mp;id=2571
http://pixs.ru/showimage/zakaszewsk_7745343_12693983.jpg
http://www.polona.pl/item/336628/0/
https://forum.vgd.ru/?o=1&t=19349&st=320&p=