Перевод с польского (на любой другой язык)

Насколько понял, разговор о собаках. Но не все слова смог прочитаить.

тщательно написан так:

u Satyra Alfonsa z lewej strony plama ciemna
jest krótszą, a przy tem chłopcy rozpoznają je po
pyskach i ja też poznaję Milorda po bardziej obwis -
- łych wargach. Alfonska pies pochodzi od Mildy
Doktora a ładny jest ale Milord jest rasowszy i

dla mnie o wiele sympatyczniejszym.
Tolo oprócz tego dostał psa od Karola Radzi

у Сатира Альфонса в левой части темным пятном
короче, а после этого мальчики признать их после
собака рты и я также признают более дряблой Милордa
губы. Альфонса собака происходит от Мильды
Доктора и красивая есть, но Милорд более расовой и

для меня более сочувствующим
Толо исключением того, получил собаку от Карлa Радзи


Сатир Альфонса - собака по имени Сатир происходит от суки Мильды собака врача , или Сатир это сеттер собака породы
Милорд - вторая собака
Толо и Радзя - уменьшительное имен ( мужской Anatoliusz, Antoni, Anatol, Tomasz - и женщины Radomiła, Radegunda, Radzisława, Radosława)
Радзя - или это фамиля (Карл Радзя)

Iason написал:

[q]

Захватили?

[/q]

Захватили.

Iason написал:

[q]

Захватили?
Завладели?

[/q]

Это синонимы.

Iason написал:

[q]

завладеть имуществом можно и на законном основании, а вот захватить - только насильно

[/q]

В польском идентично. Zawładnąć имуществом можно и на законном основании, а вот zagarnąć - только насильно.