Перевод с польского (на любой другой язык)

DVK_Dmitriy

Вы просили перевод отрывков по Бартковским. Вот, что получается.

Идет словесное описание герба со ссылками на разных геральдиков. Если интересно, можно перевести дословно, но вкратце кроме перечисления всего, что изображено на гербе, указано, что некоторые носители герба не имели звезд над головой журавля, кроме того есть рассуждения с догадками Окольского о том, когда и кому додан шлем. Также указано, что герб пришел в Польшу из Чехии.

Бартковские, герба Przegonia в воеводстве Бельзском. О них ни Папроцкий ни Окольский не писал. Валентин, сначала подвоевода, потом судья гродский Белзский, о котором конституция 1634г. Петр, с земли Хелмской, подписал выборы Августа 2-го.

Бартковские герба Taczala. Папроцкий поместил их в Серадзкое, Окольский в Сандомирское (в-во).
Латинская вставка: Смысл в том, что некто Куропатницкий обнаружил в документах королевства Галиции и Лодомерии в списках предводителей кавалерии Ксаверия Бартковского от 12 сентября 1782г.

Бартковские герба Остойя. Клеменс из Бартковиц доказал дворянство в городе Пиотрковском в 1414г. Кристоф с придомком Rpisko «процитированнный?» в Cod. львовском в 1430г. Зигмунт подстароста львовский 1518г. Валентин подстароста и судья гродский бельзский 1632г. Петр, Габриел и Ян в 1697 году подписали выборы. Михаил, сын Вавринца стольник трембовельский 1714г. Ксаверий и Иосиф узаконены в Галиции 1782г.

Бартковские герба Taczala. Измененный герб – на щите журавль без звезд. Взяли фамилию от имения Бартковице в серадзком в-ве близ Радомска. Предположительно из этого рода Мартин, регент королевский 1414г. (акты краковские). Вавринец из ломжинской земли 1697г. Стефан подписал выборы 1697г. от в-ва познаньского. Войцех и Габриел, сыновья Симона в 1810г. вписаны в родосл. книгу киевской губернии.

Бартковские герба Остойя. Несецкий приписывает Бартковским из бельзского в-ва герб Przeginie, а Папроцкий поместил Бартковских в в-во серадзкое, повет радомский и утверждает, что они герба Taczala. Между тем Зигмунт Бартковский, иначе Бартошевский, сын Мартина и Дороты Остролецкой, подстарост львовских вывел в 1518г. свое шляхетство и доказал, что происходит от сел. Бартковце (сегодня Бартковице), в в-ве серадзком и имеет герб Остойя. Несецкий легко мог принять герб Остойя за Przeginie и приписать им этот последний. Были ли Бартковские герба Taczala сказать не можем.
Мартин 1400г. и Флориан 1414г., сыновья Мартина из Бартковиц, в краковском университете. Клеменс, с оспоренным шляхетством, доказал в Пиотркове 1414г., что является шляхтичем герба Остойя. Мартин и Анджей Бартковские переехали на Русь в конце 15 века, где Вилчек дал за них поручительство старосте русскому 1500г.
Зигмунт Бартковский, подстароста львовский 1518г. Самуил, женатый на Анне из Колмовских 1663г. Валентин, писарь гродский белзский 1628г. Михаил, стольник трембовельский 1714г., сын Вавринца и Дороты из Вонсовичей. Габриел, Ян и Петр подписывали выборы Августа 2-го от русского в-ва. Владислав, женатый на Анне Збиевской, подстолий венденский 1720г.
Криштоф, в повете przedeckiem, получил в 1609г. войтовство в сел. Копы. Петр, женатый на Анне (…), получил в 1625г. согласие короля на отдачу мельницы в Радомске сыновьям Станиславу и Петру. Стефан подписал выборы Августа 2-го от в-ва познаньского.
Были и Бартковские на Руси из Бартковки. Войцех, женатый на Малгожате 1444г. Сын их Марциш.


Бартковские герба Лелива. Krzczon Rpiszka Бартковский, в судах во Львове 1430г., был на самом деле Кристином с 1403г., братом Паска Рпишки, и племянником Петраша Рпишки из Bedlna, каштеляна вислицкого, а значит Леливитом.
Его вероятными сыновьями были Янота и Рафаил из Барткова, в судах во Львове 1442г., а внуком Рафаил из Барткова 1488г.

Последние две вырезки пока не перевел, может, завтра.

DVK_Dmitriy

Продолжаю

Первая вырезка подробно.

Журавль серый, на щите целиком обращенный влево, немного поднята вверх голова, и левая нога, хотя у Папроцкого обе ноги под собой, на которых (журавль) стоит, поле щита должно быть желтым, а от самого верха и до шеи журавля (поле) черное, на котором две звезды, одна с одной стороны головы журавля, вторая с другой, обе белые, однако некоторые используют этот герб без звезд. Так он описан… (куча ссылок, лучше не переводить…). Все умалчивают о шлеме, и даже о том, когда и кому (герб) дан. Только Окольский высказал догадку о том, что некому зоркому кавалеру, поставленному на стражу, который заметил ночную вражескую засаду и тем войско от погибели спас: подобие чего ему (на гербе) сделано, как звезды, сияющие в ночи, так и зоркость журавля. Однако все наши писатели утверждают, что этот герб пришел в Польшу из Чехии.

Бартковские в Пруссии. Фабиан 1658г. в повете dabrowinskim (старое название, сегодня повет ostrodzki). Гануш 1660, Иоахим 1661, Криштоф, женатый на Юстине Дзядыковской 1671 в повете dzialdowskim (там же в Пруссии). Сын этих последних Николай, дочь Катарина замужем за Рутковским
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/plain-content?id=107665 По этой ссылке лежит книга о прусских родах, там Бартковские упоминаются не только в связи с селом Бартки-источником фамилии, но и с несколькими другими селами, видимо, как владельцы.

Последняя вырезка.

Герб Taczala, так называемый, из Чехии принесенный, должен быть журавль серый в желтом поле, около шеи две звезды в черных полях. Этот герб иные использовали (pzez) звезд (здесь или непонятка, или ошибка, вероятно должно быть «без», но przez ни в каких вариантах отрицания не предусматривает), о чем следует читать присмотревшись к принадлежности герба.
Упоминаний о предках этого герба большей частью ни в каких документах у древних историков найти нельзя, да хоть бы те и читали о них, потому что неточные упоминания о них трудно признать достоверными.
В моем(? слово mego отсутствует в словарях) веке было потомство, которое тот герб носило, вперед(?) Герков, которые из Чехии пришли, так был Генрих, при дворе графов из Горок, мужем в делах дома настолько влиятельным и знатным, на голову которого все секреты и другие все дела возложены были, который так честно, радушно и с одобрением панов оных судил(?), отчего не только самими панами, но и обывателями тех краев был уважаем.

Бартковские в радомском повете в серадзком в-ве, дом древний и разветвленный был века mego (моего?).

Росновские(?) того же радомского повета, дом древний и разветвленный был века mego (моего?).

Цаплю на сухой ветке использовали в Силезии Кохчицкие, из того дома были мужи славные, так был Ян Кохчицкий мужем знатным, который от императора Максимилиана был послом к полякам во время междуцарствия. Его мать взял за себя Мартин Дзержановский из дома Гоздава, в шлеме также цапля и сердце в перьях орла(? ни фига не понял, но все вроде так).
О других домах из-за дальности не знаем.

Фамилии и география переведены в основном по правилам, которые в реальности соблюдались не всегда. Почитал варианты форумчан и могу сказать, что фантазия российских чиновников была гораздо богаче. Кроме частых изменений гласных букв чиновники любили сокращать польские фамилии, устраняя «лишние» согласные (чернила, шельмецы, экономили что-ли). Так фамилия Ястржембский дала путем сокращения до семи вариантов вплоть до самого экономного «Яремский».
Да и транскрипции иногда на самом деле сложны. Буквы Ą и Ę, например, транскрипируются с буквой Н (ан, он, ен) но не всегда.

О благодарностях. Ваша работа на форуме настолько обширна, эффективна и полезна многим форумчанам и мне в том числе, что я очень рад возможности ответить хоть чем-нибудь.

Здравствуйте господа!
Не сможет ли кто-нибудь помочь с переводом привилеев первой половины XVIII века?
На возмездной основе.
Имею сканы, в большинстве своем приличного качества.
Если напишете в личку -буду рад.

Есть .
у Сатира Альфонса с левой стороны темное короткое пятно. Потом пишут как хлопцы собак распознают.
В последнем предложении
кроме того достал пса от Кароля (и ваидимо фамилия, но немогу правильно прочитать)

Уважаемые форумчане!
Не подскажете ли, как корректно перевести слово zagarneli ?
В контексте "В ревизии Полоцкого воеводства, составленной в 1552 г., мы находим упоминание, что князья Юрий и Василий Соколинские zagarneli села Бабче, Камено и Заречье?

Захватили?
Завладели?

Заранее благодарен.