Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Король Сигизмунд дал в обозе под Ригой славному солдату Самуилу Борейше привилегию на Петрихи в Мстиславском повете, где сейчас и проживают Борейши.

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, разобраться, я нашла фамилию возможного предка в списке подписчиков научно-литературного альманаха, изданного в Вильно в 1850г. Там написано:
Obodowicz Adam, Ob. Pt. Ihumeńsk.
К сожалению в альманахе нет списка сокращений. "Ob." - это, как я понимаю, obywatel, то есть житель. А что такое "Pt."?
Мне хочется понять, Адам Ободович указан, как житель Игуменска или Игуменского уезда.

Обыватель повета (уезда) Игуменского. Город назывался Игумен.

irena_s
Спасибо!

Помогите, пожалуйста, разобраться с текстом на польском. Это из дворянского дела за 1818 г.

[ Изображение на стороннем сайте: d8d8b9a634ad.jpg ]

Вот примерно что получилось у меня:
" Выписан документ посвящающий от Александра Людвика Радзивилла маршалка Великого княжества Литовского на zamianę земли от dòbr Его (?) до фольварка Калечицы называемого в (?) Мартина Кржечковского będàcego рядом с (?) (nastaly / zastały)

Выделенные слова вроде как по отдельности перевести получается, но не могу уловить общий смысл.

Yaugen написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобраться с текстом на польском. Это из дворянского дела за 1818 г. Вот примерно что получилось у меня:
" Выписан документ посвящающий от Александра Людвика Радзивилла маршалка Великого княжества Литовского на zamianę земли от dòbr Его (?) до фольварка Калечицы называемого в (?) Мартина Кржечковского będàcego рядом с (?) (nastaly / zastały)

Выделенные слова вроде как по отдельности перевести получается, но не могу уловить общий смысл.
[/q]

"z zewnątrz wyjęty dokument potwierdzający od Jaśnie Oświeconego Księcia Alexandra Ludwika Radziwiłła Marszałka Wielkiego Xięstwa
Litewskiego na zamianę gruntu od dóbr Jego Korotycz
do folwarku Kołeczyc zwanego w Poszeszyi Urodzonego z Marcina
Krzeczkowskiego będącego, obok z kwitancyą na stary–"

Extraktius (Extraktim – z zewnątrz - внешний?) wyjęty dokument konfirmacyyny (potwierdzający - подтверждающий) od JOXcia (Jaśnie Oświeconego Księcia – аббревиатура описано в этой ссылке )
Alexandra Ludwika Radziwiłła Marszałka Wielkiego Xięstwa
Litewskiego na zamianę (обмен что-то для чего-то) gruntu od dóbr (majątek ziemski - głównie własność szlachecka, kościelna i królewska - усадьба / свойство земное - в основном в собственности дворянства, церковь и королевская) Jego (относится -do Alexandra Ludwika Radziwiłła Marszałka Wielkiego Xięstwa
Litewskiego) Korotycz?
do folwarku Kołeczyc zwanego w Poszeszyi (possessor – posiadacz, właściciel, dzierżawca - держатель владелец) Uro (Ugo) (skrót od Urodzony - аббревиатура дворянин) z Marcina
Krzeczkowskiego będącego, obok z kwitancyą (pokwitowanie – квитанция) na stary (на старый)–

здесь в словаре подобные названия мест, описанных в документе

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slown...V_cz.2/103

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/422

а страницы и документы могут быть полезны для тех,

http://genealogia.grocholski.pl/

http://pl.wikipedia.org/wiki/A...5%82%C5%82

http://pl.wikipedia.org/wiki/Radziwi%C5%82%C5%82owie

http://pbc.biaman.pl/Content/1...odczyk.pdf

http://otworzksiazke.pl/images...VIII_w.pdf

Уважаемый, R222! Я очень признателен Вам за внимание к моему вопросу и тот анализ текста, который вы тут представили! Но у меня всё равно остались вопросы:
Как понять это zamianę gruntu для моего предка Мартина Кржечковского? А.Л. Радзивилл выделил землю фольварка Kołeczyc из своего имения Korotycz? Или А.Л. Радзивилл своим конфирмационным документом подтвердил обмен земли с Korotycz на Kołeczyc?
И как привязать к этому "obok z kwitancyą na stary"?

Эти Колечицы (Кавечицы/Кавевчицы) о которых идёт речь находились в Новогрудском воеводстве рядом с оз. Свитязь. А вот с Korotycz всё намного сложнее. В ваших ссылках речь идёт о других населённых пунктах. В любом случае, спасибо за внимание!

Уважаемые фурманчане!
Помогите перевести ответ польского архива. Переводчик дает набор слов.
"Witam. Zajmuje sie Pani kwerenda. Nie możemy odczytac zalacznika na koncie pocztowym w kancelarii. Prosze go wyslac na tego maila. Pozdrawiam".

"Здравствуйте. Занимаемся Вашим запросом. В канцелярии не могут прочитать вложение в почтовом отправлении. Просим выслать его на электронный адрес. С приветом"

Сафонова написал:

[q]
Помогите перевести ответ польского архива
[/q]

Здравствуйте.
Мы не можем прочитать приложение к вашей почте. Пожалуйста, еще раз отправить его на этот адрес почты.
привет