Перевод с польского (на польский)

Franciszek Romanowski podczaszy ziemi chełmskiey, żona Elena z Lachowiczow Romanowska
Alexander Romanowski pułkownik WLitt, żona jego Katarzyna z Borzeckich Romanowska
1. Robert Romanowski chorązy w[ieluns]ki żona Anna z Korz.... Romanowska
2. Michał Romanowski, żona Franciszka z Tarczewskich Romanowska
3. Aloizy Romanowski podstoli ziemi sanockiey
4. Kazimierz Romanowski ........ major ....... żoną Maryanna z Zubrow Romanowska

Roku 1802 miesiąca Xbra (декабря) 29 dnia takowa linią przed nami pokladaną konnotujemy. Antoni Bogdaszewski deputat minski.
Roku 1836 kwietnia 23 dnia deputacyia wywodowa przy dołączeniu Teofila syna Antoniego Romanowskiego konnotuie.

Witalij Olszewski написал:

[q]

Kazimierz Romanowski ........ major ....... żoną Maryanna z Zubrow Romanowska

[/q]

Казимир Романовский - может быть это генерал-майор?
Еще раз благодарю вас за помощь.

Дорогие форумчане! От прадеда остались документы на польском языке. Помогите перевести, чтобы узнать содержание документов. Заранее благодарен. С Уважением к Вам Владимир. И всех с наступающими праздниками.

Всем привет! Решила расшифровать свою фамилию - от какого слова произошла. Мне кажется, она польская (но вообще не знаю, как отличить от украинской, белоруской, чешской или словацкой, например).

Фамилия в оригинале - Chembrovskaya
По-польски должна писаться как-то так - Czembrowska

Если убрать суффикс получается czembr. Не нашла ни одного похожего слова! Пробовала смотреть через гугл-транслейт, немного меняя буквы.

P.S. В этом поиске вроде нашлись:
http://www.moikrewni.pl/mapa/wzgledny/czembrowska.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/wzgledny/czembrowski.html

Предполагаю, что это все же не оригинал, а транслитерация с русского, тогда Чембровская? Эта фамилия присутствует в Польше и кроме вышеуказанного могла обозначать выходцов из Cembro, расположенного в итальянской провинцииTrento. Чешский и словацкий язык я бы из рассмотрения исключила, тогда Ваша фамилия будет произноситься Хембровска, а это в этих языках не имеет смысла. С пожеланием успехов Ксения