⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122 * 123 124 125 126 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
litana

litana

Россия, Москва
Сообщений: 5797
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2887
Наверх   ## 28 апреля 2013 15:27
Witalij Olszewski
Спасибо! confuse.gif
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Наверх   ## 28 апреля 2013 22:55

litana написал:
[q]
При нажатии на картинку, она увеличивается до огромного размера
[/q]

То, что при нажатии картинка должна увеличиться - это я знаю, особые умения тут не нужны. Дело в том, что она у меня не увеличивается. dntknw.gif
litana

litana

Россия, Москва
Сообщений: 5797
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2887
Наверх   ## 29 апреля 2013 0:09
apss
Спасибо.
Я расшифровала как могла. Почти все поняла. Мне обещали помочь перевести. Очень много кто чего у кого купил - там все понятно. А вот начало и конец - есть тонкости.
Родословное построение мне и Владислав прислал, и, как выяснилось, оно одно к одному повторяет древо из РГИА, явно там перевод с польского.

А вот почему не открываются... не могу сказать, проверила, у меня открываются. Файлы в общем доступе... dntknw.gif
Может это зависит от того, где Вы живете. confuse.gif
---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
Наверх   ## 1 мая 2013 16:33 2 мая 2013 9:39
Дорогие форумчане! Знатоки польского языка.
Прошу помочь прочитать два родовых дерева Романовских герба Божья Воля.
Древа идентичны. Просто в большем есть указания на даты утверждения в дворянстве и имена жен персоналий.


[ Изображение на стороннем сайте: 5c5d76b39985t.jpg ]



[ Изображение на стороннем сайте: 410f1be747dbt.jpg ]
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Witalij Olszewski

Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 1 мая 2013 22:05 1 мая 2013 22:08
Franciszek Romanowski podczaszy ziemi chełmskiey, żona Elena z Lachowiczow Romanowska
Alexander Romanowski pułkownik WLitt, żona jego Katarzyna z Borzeckich Romanowska
1. Robert Romanowski chorązy w[ieluns]ki żona Anna z Korz.... Romanowska
2. Michał Romanowski, żona Franciszka z Tarczewskich Romanowska
3. Aloizy Romanowski podstoli ziemi sanockiey
4. Kazimierz Romanowski ........ major ....... żoną Maryanna z Zubrow Romanowska

Roku 1802 miesiąca Xbra (декабря) 29 dnia takowa linią przed nami pokladaną konnotujemy. Antoni Bogdaszewski deputat minski.
Roku 1836 kwietnia 23 dnia deputacyia wywodowa przy dołączeniu Teofila syna Antoniego Romanowskiego konnotuie.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
Наверх   ## 1 мая 2013 23:00
Спасибо Виталий!

Witalij Olszewski написал:
[q]
Aloizy Romanowski podstoli ziemi sanockiey
[/q]

Возможно это Алоизий, что на прикрепленном к данному посту скане? Тогда можно говорить. что его жена известна.

Прикрепленный файл: Романовский Алоизий.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
Наверх   ## 1 мая 2013 23:01 1 мая 2013 23:11

Witalij Olszewski написал:
[q]
Kazimierz Romanowski ........ major ....... żoną Maryanna z Zubrow Romanowska
[/q]

Казимир Романовский - может быть это генерал-майор?
Еще раз благодарю вас за помощь.
jesti-256.gif


Прикрепленный файл: Романовский Казимир - генерал-майор.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
Наверх   ## 2 мая 2013 9:36
В продолжение темы о Романовских.
Прошу попробовать прочитать приложенные записи из журнала Виленского ДДС и высказать мнение, могут ли указанные записи иметь отношение к ранее выложенным родовым древам, взятым из архива Минского ДДС?
Спасибо всем за ответы.

[ Изображение на стороннем сайте: b26d84099f64t.jpg ]


[ Изображение на стороннем сайте: 6c919662bdfct.jpg ]


[ Изображение на стороннем сайте: 04acd80e4e39t.jpg ]


[ Изображение на стороннем сайте: fbc0ed529e6bt.jpg ]

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
5066872
Участник

Сообщений: 54
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 3 мая 2013 22:40
Дорогие форумчане! От прадеда остались документы на польском языке. Помогите перевести, чтобы узнать содержание документов. Заранее благодарен. С Уважением к Вам Владимир. И всех с наступающими праздниками.

Прикрепленный файл: 56default.jpg
5066872
Участник

Сообщений: 54
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 3 мая 2013 22:45
а это вторая сторона

Прикрепленный файл: 56-1default.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122 * 123 124 125 126 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈