Перевод с польского (на польский)

Witalij Olszewski написал:

[q]

Kazimierz Romanowski ........ major ....... żoną Maryanna z Zubrow Romanowska

[/q]

Казимир Романовский - может быть это генерал-майор?
Еще раз благодарю вас за помощь.

Дорогие форумчане! От прадеда остались документы на польском языке. Помогите перевести, чтобы узнать содержание документов. Заранее благодарен. С Уважением к Вам Владимир. И всех с наступающими праздниками.

Всем привет! Решила расшифровать свою фамилию - от какого слова произошла. Мне кажется, она польская (но вообще не знаю, как отличить от украинской, белоруской, чешской или словацкой, например).

Фамилия в оригинале - Chembrovskaya
По-польски должна писаться как-то так - Czembrowska

Если убрать суффикс получается czembr. Не нашла ни одного похожего слова! Пробовала смотреть через гугл-транслейт, немного меняя буквы.

P.S. В этом поиске вроде нашлись:
http://www.moikrewni.pl/mapa/wzgledny/czembrowska.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/wzgledny/czembrowski.html

Предполагаю, что это все же не оригинал, а транслитерация с русского, тогда Чембровская? Эта фамилия присутствует в Польше и кроме вышеуказанного могла обозначать выходцов из Cembro, расположенного в итальянской провинцииTrento. Чешский и словацкий язык я бы из рассмотрения исключила, тогда Ваша фамилия будет произноситься Хембровска, а это в этих языках не имеет смысла. С пожеланием успехов Ксения

Спасибо за варианты! Да, Чембровская, имелась в виду английская транскрипция. Про гмину Чембры больше никаких упоминаний, к сожалению. Даже не понятно, где она находится. Еще был вариант - город Чембар

[q]

Что-то я такого не нашел.

[/q]

Видимо это здесь

P.S. Если что-то еще откопаю, буду писать сюда https://forum.vgd.ru/10/16964/