Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
litana Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
27 апреля 2013 18:05 Witalij Olszewski
Что за слово между Ich и panów?
местами это слово сокращено. Я понимаю, что это какое-то обязательное выражение для панов. Но как оно пишется и переводится? | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
27 апреля 2013 18:09 27 апреля 2013 18:15 litana написал: [q] Witalij Olszewski
Что за слово между Ich и panów?
местами это слово сокращено. Я понимаю, что это какое-то обязательное выражение для панов. Но как оно пишется и переводится? [/q]
od Ich Miłosciow Panow - jn Их Милостей панов - обычно сокращали до Ich Mosciow Panow во мн. числе и Jego Mość Pan его милость пан в ед. числе ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
27 апреля 2013 18:56 27 апреля 2013 22:26 Witalij OlszewskiЯ понимаю, что писали и сокращали. Но там явно другое слово! КАКОЕ???  update. нашла там где четко видно IchMość Вопрос снят  Спасибо!!! | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
27 апреля 2013 21:03 Еще вопрос.
Что за слово, подчеркнуто красным? Никак не придумаю что за первая буква???
 | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
28 апреля 2013 1:00 litana
Мне надо видеть текст большего объема, чтобы "настроиться" на почерк, а сканы Ваших документов уже не увеличиваются. Почему? | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
28 апреля 2013 6:52 litana
Это латынь, первая буква е далее соращение, обычно так сокращали слово et , в конце сокращение que вместе что-то типа ethucusque возможно et hucusque ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
28 апреля 2013 15:26 apssapss написал: [q] Мне надо видеть текст большего объема, чтобы "настроиться" на почерк, а сканы Ваших документов уже не увеличиваются. Почему?[/q]
При нажатии на картинку, она увеличивается до огромного размера  | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
28 апреля 2013 15:27 Witalij OlszewskiСпасибо!  | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
28 апреля 2013 22:55 litana написал: [q] При нажатии на картинку, она увеличивается до огромного размера[/q]
То, что при нажатии картинка должна увеличиться - это я знаю, особые умения тут не нужны. Дело в том, что она у меня не увеличивается. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
29 апреля 2013 0:09 apssСпасибо. Я расшифровала как могла. Почти все поняла. Мне обещали помочь перевести. Очень много кто чего у кого купил - там все понятно. А вот начало и конец - есть тонкости. Родословное построение мне и Владислав прислал, и, как выяснилось, оно одно к одному повторяет древо из РГИА, явно там перевод с польского. А вот почему не открываются... не могу сказать, проверила, у меня открываются. Файлы в общем доступе... Может это зависит от того, где Вы живете. | | |
|
