Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
27 октября 2012 23:38 27 октября 2012 23:53ellochka Пресвятой Сas Kroll. Циркулярный Учреждения (Управления)
Любо Пресвятого Управления Циркулярного на обращение Старших Кагальных Сташовских поступила резолюция.
1. Чтобы Старшие Кагала так долго исполняли свои должности, пока им не будут даны доказательства Комиссией ревизионной, что они плохо выполняли свои обязанности.
2. Чтобы книжки юридические для записывания в них ново выбранных, взята, Которая содержит регламент выборов Старших, была Старшим выдана.
Мы подписались, от имени общества просим,
От 1. чтобы расследование относительного выборов и исполнения должностей Старших не в первую очередь комиссией (ревизионной).
P.S. Перевод практически дословный, но чтобы лучше понять последнюю фразу надо обратиться к знатокам по еврейской тематике.
Просмотрел все тексты в последнем начало похоже на еврейском, смысл на польском о выборах электоров.
В некоторых текстах жалобы на старших кагальных, но все переводить нет времени. ---
LeonBernard | | |
MATAE Сообщений: 386 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1017 | Наверх ##
13 ноября 2012 22:04 Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, из-за чего подрались паны? 
 ---
С уважением, Мария
ERRARE HUMANUM EST
Козловские - Гриб - Гречухины - Быстровы - Лобановы - Щенниковы - Большаковы - Топоровы - Ованесянц - Сержпутовские - Сидоровы - Михайловы - Метельские - Фроленковы | | |
| ellochka Участник
Германия
Сообщений: 64
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
13 ноября 2012 22:08 Спасибо большое! ---
Ищу Брам (Брамм) Польша (Радомская губерния, Сандомирский уезд), Днепропетровск и Баку
Слободские (Черкассы),
Орловы (Черниговская губерния, -Погар, Гремяч)
Пружанские и Хазины (Бердичев)
Роговские и Васильевы (Харьков),
Мищенко, Бомко, Кривогубчен | | |
MATAEСообщений: 386 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1017 | Наверх ##
13 ноября 2012 22:33 И еще вот такой документ:
 ---
С уважением, Мария
ERRARE HUMANUM EST
Козловские - Гриб - Гречухины - Быстровы - Лобановы - Щенниковы - Большаковы - Топоровы - Ованесянц - Сержпутовские - Сидоровы - Михайловы - Метельские - Фроленковы | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1375 | Наверх ##
22 ноября 2012 17:36 22 ноября 2012 17:37 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
25 ноября 2012 21:23 25 ноября 2012 21:24 OlgaGubko написал: [q] Подскажите, пожалуйста, как правильно звучит фамилия по-русски[/q]
Anny z Kędzierskich "Анны из Кендзерских", т.е. она урождённая Кендзерская / Кендерская. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Tamtejszy BY Сообщений: 211 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 242 | Наверх ##
5 декабря 2012 13:43 5 декабря 2012 21:59 Встретил в документе с указанием на 1771г., что интерестые мне люди из привиленской территории - barszczanie
Возможно за принадлежность к Барской конфедерации? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
5 декабря 2012 15:10 | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
6 декабря 2012 20:29 6 декабря 2012 20:30MATAE Количество дымов (домов)
Валл и Чмеле поместье наследственное В. Францишка Сежпутовского
Христиан имеющих землю 16, огородников христиан три.
Евреев и шляхты прочерк. т.е. нет.
По видимому часть документа по инвентаризации.
Что касается первого докумет из-за чего была драка, в поместье прибыл отряд во главе с офицером, ,который потребовал от руководства поместьем., чтобы люди были накормлены, кроме того должны быть были даны подводы для привоза прачки и еще людей. Ладвойт (староста) не выполнил указание о доставке подвод, за что был схавчен и брошен на сундук. Полное описание на второй странице, потом в дело вмешались другие лица в том числе и солдаты, жертв не было, если Вас интересуют подробности напишите если будет время переведу более подробно.
---
LeonBernard | | |
MATAEСообщений: 386 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1017 | Наверх ##
10 декабря 2012 2:12 bernard9
Спасибо Вам большое! Не буду занимать Ваше время деталями, в целом про драку все понятно. Прибывший отряд, если я правильно поняла, возглавлял Казимир Сержпутовский? И сокращение В. (W.) перед именем в тексте - что это значит? Может быть, воевода? ---
С уважением, Мария
ERRARE HUMANUM EST
Козловские - Гриб - Гречухины - Быстровы - Лобановы - Щенниковы - Большаковы - Топоровы - Ованесянц - Сержпутовские - Сидоровы - Михайловы - Метельские - Фроленковы | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change