Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
11 октября 2012 23:48 | | |
| ellochka Участник
Германия
Сообщений: 64
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
18 октября 2012 12:51 18 октября 2012 13:00
 ---
Ищу Брам (Брамм) Польша (Радомская губерния, Сандомирский уезд), Днепропетровск и Баку
Слободские (Черкассы),
Орловы (Черниговская губерния, -Погар, Гремяч)
Пружанские и Хазины (Бердичев)
Роговские и Васильевы (Харьков),
Мищенко, Бомко, Кривогубчен | | |
| SBVBOGDAN Новичок
Сообщений: 8
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
27 октября 2012 3:32 27 октября 2012 3:36 ..  ..о чем здесь говорится?...
 ---
Санчковский | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
27 октября 2012 23:07 6 декабря 2012 19:51SBVBOGDAN Если коротко, то в начале документа утверждается, что был захвачен работник Стефан Руды поданный его светлости князя подкомория коронного , у которого забрано было все имущество, и когда он шел из деревни Вишнеполя и был приведен в деревню Миленец. Потом он был одпущен, потом повторно схвачен и при переходе через мост сброшен с моста и утоплен, что не соотвествует действительности.
Было доказано что этот поданный никогда в деревне Вишнеполе не проживал, а проживал в деревне Тызора владении панов Меньжыньских, откуда после трех лет пребывания убежал украв корову и вола, но был пойман жителями этой деревни.
Затем пришел в деревню Миленцы, где прожил 7 лет периодически совершая кражи, в кладовке, на пасеке 15 колод, также и т.д и люди Звяхельские и мещанне Макаровские, о чем свидетельствовали перед судом будут. потом убежал и через полтора года вернулся в деревню
Меленец с второй женой и попросил общество взять его на поруки перед хозяевами, обещая исправиться, через четверть года опять украл двух волов у хозяев и воз у попа и бежал но был пойман войтом в . Это краткое содержание.
В начале документа упоминаются пан Чижевский и пан Витковский. Он из них овинял другого якобы в организации утопленгия Рудого, что не соотвествовало действительности. ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
27 октября 2012 23:38 27 октября 2012 23:53ellochka Пресвятой Сas Kroll. Циркулярный Учреждения (Управления)
Любо Пресвятого Управления Циркулярного на обращение Старших Кагальных Сташовских поступила резолюция.
1. Чтобы Старшие Кагала так долго исполняли свои должности, пока им не будут даны доказательства Комиссией ревизионной, что они плохо выполняли свои обязанности.
2. Чтобы книжки юридические для записывания в них ново выбранных, взята, Которая содержит регламент выборов Старших, была Старшим выдана.
Мы подписались, от имени общества просим,
От 1. чтобы расследование относительного выборов и исполнения должностей Старших не в первую очередь комиссией (ревизионной).
P.S. Перевод практически дословный, но чтобы лучше понять последнюю фразу надо обратиться к знатокам по еврейской тематике.
Просмотрел все тексты в последнем начало похоже на еврейском, смысл на польском о выборах электоров.
В некоторых текстах жалобы на старших кагальных, но все переводить нет времени. ---
LeonBernard | | |
MATAE Сообщений: 386 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1017 | Наверх ##
13 ноября 2012 22:04 Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, из-за чего подрались паны? 
 ---
С уважением, Мария
ERRARE HUMANUM EST
Козловские - Гриб - Гречухины - Быстровы - Лобановы - Щенниковы - Большаковы - Топоровы - Ованесянц - Сержпутовские - Сидоровы - Михайловы - Метельские - Фроленковы | | |
| ellochka Участник
Германия
Сообщений: 64
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
13 ноября 2012 22:08 Спасибо большое! ---
Ищу Брам (Брамм) Польша (Радомская губерния, Сандомирский уезд), Днепропетровск и Баку
Слободские (Черкассы),
Орловы (Черниговская губерния, -Погар, Гремяч)
Пружанские и Хазины (Бердичев)
Роговские и Васильевы (Харьков),
Мищенко, Бомко, Кривогубчен | | |
MATAEСообщений: 386 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1017 | Наверх ##
13 ноября 2012 22:33 И еще вот такой документ:
 ---
С уважением, Мария
ERRARE HUMANUM EST
Козловские - Гриб - Гречухины - Быстровы - Лобановы - Щенниковы - Большаковы - Топоровы - Ованесянц - Сержпутовские - Сидоровы - Михайловы - Метельские - Фроленковы | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 2993 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1375 | Наверх ##
22 ноября 2012 17:36 22 ноября 2012 17:37 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
25 ноября 2012 21:23 25 ноября 2012 21:24 OlgaGubko написал: [q] Подскажите, пожалуйста, как правильно звучит фамилия по-русски[/q]
Anny z Kędzierskich "Анны из Кендзерских", т.е. она урождённая Кендзерская / Кендерская. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change