Перевод с польского (на любой другой язык)

Balymba написал:

[q]

крестьяне не были в то время полновластными собственниками земли

[/q]

Полновластными собственниками - нет, но совладельцами (а фактически владельцами) - да. Так что тут нет особой ошибки.
До раскрепощения крестьяне пользовались землёй на вечно-чиншевом праве (В Галиции в основном были это королевские земли).
Чиншевое право - вид зависимой собственности, при которой владельцу (чиншевику) принадлежит право владения, пользования и распоряжения имением...
http://dic.academic.ru/dic.nsf...0%BE%D0%B5

apss написал:

[q]

совладельцами (а фактически владельцами) - да. Так что тут нет особой ошибки.
До раскрепощения крестьяне пользовались землёй на вечно-чиншевом праве (В Галиции в основном были это королевские земли).
Чиншевое право - вид зависимой собственности, при которой владельцу (чиншевику) принадлежит право владения, пользования и распоряжения имением...

[/q]

apss написал:

[q]

[/q]

Т.е. это оффициальный правовой термин того времени? И он был одинаков для всех крестьян кто проживал в государственных доминиях?
Мои вопросы связаны с попытками идентифицирования людей упомянутых в Йосифинской метрике (1786 год) и реестром крепостных повинностей составленным в 1784 году. В большинстве случаев это удается, но есть один случай (на три села) который не укладывается в привычную картину. В Реестре записан Иван зять Яковов (без фамилии!!!), который как и чиншовая шляхта платит только чинш, без других повинностей. Но что интересно: имея земли приблизительно столько же как и другие чиншовики он платит чинш ВТРОЕ больше других - 55 злотых, против обычных 15-20. Кроме того в примечаниях у него не указано, что "чиншовый". С чем это связано? Поэтому и пробую искать любые отличия в документах того периода для возможной идентификации этого Ивана или его потомков.

apss написал:

[q]

По-моему, в Вашем случае наиболее логично подходит вариант водяной или ветряной мельницы - необходимой хотя бы одной на несколько сёл.

[/q]

Рад, что Вы пришли к тому же выводу, что и я. Действительно среди неидентифицированных в Йосифинской Метрики есть Иван Мельник!!!! Как видно из карты 1847 года мельница водяная ( как правило была в каждом из исследуемых мной сел, и даже не одна).
Но я сомневался между Иваном Мельником и Иваном Дьяком (сыновья которого в Францисканской Метрике носили фамилию Попович, что предполагает, что он был сыном какого "попа" до 1740 года ( первое упоминание о моих предках священниках Турецких).

Добрый день,
Уважаемые форумчане, нужна помощь в переводе с польского. Некоторое время назад направил запрос на поиск метрических записей в Люблинский архив. Запрос отсылал по электронной почте на русском. К огромному удивлению и радости, примерно через две недели, получил ответ. Огромное спасибо работникам Люблинского архива!!!
Заказал сканы, по получении оказалось, что выписки составлены на польском языке. Подскажите, пожалуйста, возможно ли найти предложение по помощи в переводе с польского языка старых метрических записей. Текст записан каллиграфическим почерком и есть имена и даты - их мне прислали в ответном письме из архива.
С уважением,

proboszcz- пробощ, poroch - порох, pleban - плебан, в разное время так называли настоятелей храмов, в основном католических,
ksiądz на территории ВКЛ и Польше в некоторый период назывались священники католические и православные, только уточнялось ксендз католический, ксендз православный, полтом так стали называться только священники относящиеся к католической конфессии.
dziekan - декан начальник над десятью соответствует в православной церкви благочинному
dziekanat -деканат (административная единица католической церкви состоящая из группы приходов) аналог в православной церкви благочиния .